ONLYOFFICE Web Apps @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Document Editor	83%	41,737	171,064	1,035,481	41,418	12,764	0	0

Spreadsheet Editor	79%	60,847	280,372	1,676,348	60,654	12,132	1	0

Presentation Editor	78%	45,156	165,171	998,769	45,009	8,933	0	0

PDF Editor	62%	56,860	190,095	1,167,033	56,700	6,111	0	0

Visio Editor	84%	3,528	20,474	123,562	3,528	1,044	0	0

Glossary ONLYOFFICE Web Apps AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators	Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps String format Strings use positional placeholders like `{0}`, `{1}`, `{2}`. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime. Some strings contain HTML tags (`<br>`, `<b>`, `</b>`, `<a>`, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source. Key naming conventions Keys prefixed with `DE.` belong to Document Editor Keys prefixed with `PE.` belong to Presentation Editor Keys prefixed with `SE.` belong to Spreadsheet Editor Keys prefixed with `PDFE.` belong to PDF Editor Keys prefixed with `VE.` belong to Visio Editor Keys prefixed with `Common.` are shared across editors. Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., `warnUpdateExternalDataDE` vs `warnUpdateExternalDataPE`) — translate each according to its editor context. This may help you choose the right context for ambiguous terms. General rules Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus. Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal. Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor. Keyboard shortcuts (e.g., `Ctrl+C`, `Shift+Enter`) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable. Questions? If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		935,272		3,342,971		20,248,430
Source		21,105		75,627		457,847
Translated	77%	727,118	75%	2,515,705	75%	15,246,710
Needs editing	1%	844	1%	4,642	1%	28,034
Read-only	1%	479	1%	1,408	1%	8,198
Failing checks	4%	41,004	4%	155,177	5%	1,048,520
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	22%	207,310	24%	822,624	24%	4,973,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,342 k

Hosted words

935 k

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

640

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5,658	0	0

Albanian	97%	604	1,794	10,470	565	1,312	0	0

Arabic	82%	3,524	16,502	100,259	3,503	940	0	0

Armenian	90%	2,056	10,500	60,765	2,030	1,469	0	0

Azerbaijani	53%	9,160	35,458	215,072	9,151	255	0	0

Basque	69%	6,130	24,033	146,248	6,110	194	0	0

Belarusian	66%	6,601	29,139	175,464	6,589	179	0	0

Bulgarian	41%	11,723	45,984	278,166	11,721	99	0	0

Catalan	71%	5,779	24,080	146,000	5,759	363	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	630	1,862	10,875	591	913	0	0

Chinese (Traditional Han script)	86%	2,874	15,279	91,524	2,854	456	1	0

Croatian	96%	626	1,857	10,843	587	996	0	0

Czech	94%	1,154	3,496	20,179	1,117	948	0	0

Danish	54%	9,380	38,332	232,697	9,370	531	0	0

Dutch	93%	1,280	3,969	23,276	1,246	1,408	0	0

Finnish	58%	8,152	33,799	202,650	8,139	323	0	0

French	100%	0	0	0	0	1,014	0	0

Galician	60%	7,944	31,940	194,788	7,931	264	0	0

German	100%	0	0	0	0	784	0	0

Greek	96%	675	1,924	11,243	636	746	0	0

Hebrew	96%	684	1,984	11,572	645	853	0	0

Hungarian	96%	640	1,896	11,076	601	868	0	0

Indonesian	73%	5,358	23,538	143,230	5,339	707	0	0

Italian	98%	208	621	3,565	195	947	0	0

Japanese	96%	638	1,884	11,008	599	1,028	0	0

Korean	96%	639	1,886	11,020	600	1,287	0	0

Lao	54%	8,959	35,074	213,213	8,951	722	0	0

Latvian	64%	7,078	27,877	168,458	7,065	144	0	0

Malay	57%	8,544	33,633	204,760	8,532	205	0	0

Norwegian Bokmål	8%	14,992	54,622	329,878	14,992	20	0	0

Polish	62%	7,637	31,428	189,922	7,623	248	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	1,017	0	0

Portuguese (Portugal)	74%	5,195	20,687	125,193	5,174	653	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	901	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	740	0	0

Serbian	99%	13	52	304	0	2,330	0	0

Serbian (Cyrillic script)	87%	2,576	9,756	57,693	2,547	628	0	0

Sinhala	82%	3,572	17,480	106,545	3,549	209	0	0

Slovak	54%	8,993	35,142	213,461	8,985	349	0	0

Slovenian	29%	14,051	52,992	321,121	14,046	395	0	0

Spanish	99%	13	52	304	0	1,055	0	0

Swedish	56%	8,907	36,700	222,449	8,898	383	0	0

Turkish	61%	7,962	32,440	196,418	7,946	728	0	0

Ukrainian	55%	8,810	35,193	214,301	8,802	185	0	0

Urdu	96%	785	2,585	14,862	747	4,363	0	0

Vietnamese	32%	13,582	49,706	300,321	13,574	1,167	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 10/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/13/2026

None

Alert triggered