ONLYOFFICE Web Apps @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Document Editor	84%	39,538	164,738	1,000,830	39,433	12,896	1	0

Spreadsheet Editor	79%	58,648	273,395	1,639,309	58,561	12,173	0	0

Presentation Editor	78%	43,913	163,025	985,968	43,832	8,912	0	0

PDF Editor	63%	54,576	178,205	1,095,293	54,486	6,293	0	0

Visio Editor	84%	3,537	20,615	124,318	3,537	1,046	0	0

Glossary ONLYOFFICE Web Apps AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators	Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps String format Strings use positional placeholders like `{0}`, `{1}`, `{2}`. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime. Some strings contain HTML tags (`<br>`, `<b>`, `</b>`, `<a>`, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source. Key naming conventions Keys prefixed with `DE.` belong to Document Editor Keys prefixed with `PE.` belong to Presentation Editor Keys prefixed with `SE.` belong to Spreadsheet Editor Keys prefixed with `PDFE.` belong to PDF Editor Keys prefixed with `VE.` belong to Visio Editor Keys prefixed with `Common.` are shared across editors. Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., `warnUpdateExternalDataDE` vs `warnUpdateExternalDataPE`) — translate each according to its editor context. This may help you choose the right context for ambiguous terms. General rules Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus. Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal. Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor. Keyboard shortcuts (e.g., `Ctrl+C`, `Shift+Enter`) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable. Questions? If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		926,470		3,311,214		20,071,150
Source		20,748		74,286		450,246
Translated	78%	726,258	75%	2,511,236	75%	15,225,432
Needs editing	1%	363	1%	2,827	1%	17,081
Read-only	1%	304	1%	722	1%	4,248
Failing checks	4%	41,317	4%	154,693	5%	1,049,671
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	21%	199,849	24%	797,151	24%	4,828,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,311 k

Hosted words

926 k

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

Components

Languages

640

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

+62%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5,373	0	0

Albanian	98%	352	962	5,684	335	1,302	0	0

Arabic	84%	3,266	15,658	95,391	3,259	943	0	0

Armenian	91%	1,795	9,636	55,784	1,787	1,481	0	0

Azerbaijani	54%	8,921	34,657	210,474	8,920	264	0	0

Basque	70%	5,885	23,205	141,497	5,879	199	0	0

Belarusian	67%	6,354	28,314	170,723	6,349	181	0	0

Bulgarian	41%	11,498	45,210	273,783	11,498	103	0	0

Catalan	72%	5,528	23,246	141,199	5,522	371	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	355	911	5,396	338	912	0	0

Chinese (Traditional Han script)	87%	2,617	14,437	86,669	2,611	458	0	0

Croatian	98%	361	981	5,800	344	994	0	0

Czech	95%	889	2,620	15,136	874	940	0	0

Danish	54%	9,249	37,749	229,320	9,245	557	0	0

Dutch	95%	1,016	3,096	18,251	1,003	1,406	0	0

Finnish	59%	7,909	32,976	197,955	7,905	325	0	0

French	100%	0	0	0	0	1,080	1	0

Galician	60%	7,701	31,127	190,122	7,696	266	0	0

German	99%	1	4	29	0	1,251	0	0

Greek	97%	410	1,048	6,200	393	742	0	0

Hebrew	97%	419	1,108	6,529	402	843	0	0

Hungarian	98%	375	1,020	6,033	358	863	0	0

Indonesian	74%	5,101	22,696	138,375	5,096	714	0	0

Italian	98%	378	992	5,865	370	941	0	0

Japanese	98%	373	1,008	5,965	356	1,023	0	0

Korean	98%	374	1,010	5,977	357	1,286	0	0

Lao	55%	8,725	34,284	208,685	8,721	722	0	0

Latvian	65%	6,839	27,061	163,771	6,834	146	0	0

Malay	57%	8,306	32,833	200,168	8,301	205	0	0

Norwegian Bokmål	8%	14,869	54,238	327,879	14,869	23	0	0

Polish	63%	7,390	30,601	185,177	7,386	273	0	0

Portuguese	98%	326	852	5,049	309	1,010	0	0

Portuguese (Portugal)	75%	4,944	19,855	120,407	4,937	663	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	892	0	0

Russian	99%	1	4	29	0	737	0	0

Serbian	99%	79	304	1,808	63	2,329	0	0

Serbian (Cyrillic script)	88%	2,318	8,901	52,759	2,304	631	0	0

Sinhala	83%	3,312	16,629	101,645	3,306	209	0	0

Slovak	55%	8,759	34,352	208,933	8,755	349	0	0

Slovenian	29%	13,849	52,245	316,955	13,846	399	0	0

Spanish	97%	510	1,635	9,387	493	1,052	0	0

Swedish	57%	8,674	35,900	217,903	8,670	394	0	0

Turkish	62%	7,718	31,619	191,705	7,713	734	0	0

Ukrainian	56%	8,582	34,414	209,871	8,578	192	0	0

Urdu	97%	510	1,634	9,383	494	4,370	0	0

Vietnamese	32%	13,374	48,946	296,047	13,373	1,172	0	0

yarmolovich.alena

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

yarmolovich.alena

String added

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/28/2026

yarmolovich.alena

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

08/28/2026

yarmolovich.alena

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026