ONLYOFFICE Web Apps @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Document Editor	84%	39,423	166,958	1,015,228	39,401	13,070	0	0

Spreadsheet Editor	79%	59,800	280,218	1,683,041	59,782	12,395	0	0

Presentation Editor	78%	42,274	161,342	977,928	42,274	8,967	0	0

PDF Editor	64%	50,323	172,197	1,060,017	50,304	6,136	0	0

Visio Editor	84%	3,540	20,487	123,308	3,540	1,106	0	0

Glossary ONLYOFFICE Web Apps AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators	Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps String format Strings use positional placeholders like `{0}`, `{1}`, `{2}`. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime. Some strings contain HTML tags (`<br>`, `<b>`, `</b>`, `<a>`, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source. Key naming conventions Keys prefixed with `DE.` belong to Document Editor Keys prefixed with `PE.` belong to Presentation Editor Keys prefixed with `SE.` belong to Spreadsheet Editor Keys prefixed with `PDFE.` belong to PDF Editor Keys prefixed with `VE.` belong to Visio Editor Keys prefixed with `Common.` are shared across editors. Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., `warnUpdateExternalDataDE` vs `warnUpdateExternalDataPE`) — translate each according to its editor context. This may help you choose the right context for ambiguous terms. General rules Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus. Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal. Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor. Keyboard shortcuts (e.g., `Ctrl+C`, `Shift+Enter`) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable. Questions? If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.

06/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		914,281		3,284,359		19,909,382
Source		20,193		73,000		442,586
Translated	78%	718,737	75%	2,481,090	75%	15,038,681
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	40,903	4%	158,917	5%	1,073,241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	195,544	24%	803,269	24%	4,870,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,284 k

Hosted words

914 k

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

Components

Languages

640

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+78%

Hosted words

+100%

+76%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+83%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5,382	0	0

Albanian	99%	29	141	813	26	1,304	0	0

Arabic	85%	2,982	15,175	92,609	2,981	936	0	0

Armenian	92%	1,497	9,039	52,290	1,495	1,482	0	0

Azerbaijani	55%	8,679	34,336	208,671	8,679	264	0	0

Basque	71%	5,637	22,849	139,481	5,636	198	0	0

Belarusian	68%	6,094	27,892	168,280	6,094	181	0	0

Bulgarian	42%	11,245	44,767	271,206	11,245	104	0	0

Catalan	73%	5,275	22,881	139,111	5,274	371	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	32	90	525	29	913	0	0

Chinese (Traditional Han script)	88%	2,355	14,056	84,505	2,354	458	0	0

Croatian	99%	38	160	929	35	995	0	0

Czech	97%	582	1,907	10,916	579	940	0	0

Danish	55%	8,997	37,272	226,516	8,997	558	0	0

Dutch	67%	6,627	24,904	152,488	6,626	767	0	0

Finnish	60%	7,651	32,549	195,483	7,651	325	0	0

French	99%	77	150	882	75	1,634	0	0

Galician	61%	7,455	30,798	188,267	7,455	264	0	0

German	99%	19	66	377	16	1,253	0	0

Greek	99%	87	227	1,329	84	738	0	0

Hebrew	99%	96	287	1,658	93	845	0	0

Hungarian	99%	52	199	1,162	49	863	0	0

Indonesian	75%	4,853	22,324	136,258	4,853	714	0	0

Italian	98%	224	606	3,584	221	939	0	0

Japanese	99%	50	187	1,094	47	1,024	0	0

Korean	99%	51	189	1,106	48	1,287	0	0

Lao	56%	8,480	33,957	206,843	8,480	714	0	0

Latvian	66%	6,593	26,732	161,916	6,593	146	0	0

Malay	58%	8,060	32,504	198,313	8,060	205	0	0

Norwegian Bokmål	8%	14,757	53,990	326,406	14,757	23	0	0

Polish	64%	7,135	30,151	182,555	7,135	269	0	0

Portuguese	99%	3	31	178	0	1,011	0	0

Portuguese (Portugal)	76%	4,666	19,313	117,223	4,665	659	0	0

Romanian	99%	19	66	377	16	1,335	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	735	0	0

Serbian	99%	18	63	361	16	2,333	0	0

Serbian (Cyrillic script)	89%	2,051	8,437	50,090	2,049	632	0	0

Sinhala	84%	3,049	16,244	99,469	3,048	210	0	0

Slovak	56%	8,514	34,025	207,091	8,514	349	0	0

Slovenian	30%	13,599	51,773	314,154	13,599	399	0	0

Spanish	99%	189	832	4,610	186	1,054	0	0

Swedish	58%	8,422	35,416	215,066	8,422	392	0	0

Turkish	62%	7,469	31,222	189,420	7,469	730	0	0

Ukrainian	57%	8,335	34,041	207,726	8,335	191	0	0

Urdu	99%	189	831	4,606	187	4,377	0	0

Vietnamese	33%	13,128	48,523	293,578	13,128	1,171	0	0

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 06/29/2026

None

Alert triggered