ONLYOFFICE Web Apps - Arabic @ Weblate

Translation status

20,193	Strings	80%	Browse Translate
72,997	Words	66%
442,567	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
20,193 72,997 442,567	All strings	Browse Translate Zen
17,211 57,822 349,958	Translated strings	Browse Translate Zen
2,982 15,175 92,609	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,981 15,161 92,528	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 81	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
936 9,252 57,218	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
934 9,245 57,175	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 96 1,037	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 20 113	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
21 152 885	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
168 1,356 8,068	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
69 713 4,396	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
567 6,995 43,135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 122 741	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
23 380 2,182	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 6 60	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 28 159	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
17 43 308	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18 98 581	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
49 1,021 6,121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 15 144	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 44 324	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
16 344 2,000	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Document Editor	94%	297	1,728	10,404	296	379	0	0

Spreadsheet Editor	85%	904	5,395	32,952	904	224	0	0

Presentation Editor	82%	775	3,634	21,996	775	153	0	0

PDF Editor	70%	931	3,875	24,131	931	67	0	0

Visio Editor	89%	75	543	3,126	75	113	0	0

Document Editor - Embed AGPL-3.0-only	92%	6	79	437	6	12	0	0

Document Editor - Forms AGPL-3.0-only	90%	20	199	1,189	20	45	0	0

Document Editor - Main AGPL-3.0-only	94%	240	1,269	7,687	239	217	0	0

Document Editor - Mobile AGPL-3.0-only	96%	31	181	1,091	31	105	0	0

Glossary ONLYOFFICE Web Apps AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

PDF Editor - Main AGPL-3.0-only	70%	931	3,875	24,131	931	67	0	0

Presentation Editor - Embed AGPL-3.0-only	88%	7	97	539	7	10	0	0

Presentation Editor - Main AGPL-3.0-only	81%	696	3,311	20,088	696	96	0	0

Presentation Editor - Mobile AGPL-3.0-only	87%	72	226	1,369	72	47	0	0

Spreadsheet Editor - Embed AGPL-3.0-only	88%	7	97	539	7	10	0	0

Spreadsheet Editor - Main AGPL-3.0-only	84%	855	4,999	30,584	855	130	0	0

Spreadsheet Editor - Mobile AGPL-3.0-only	95%	42	299	1,829	42	84	0	0

Visio Editor - Embed AGPL-3.0-only	90%	6	91	514	6	12	0	0

Visio Editor - Main AGPL-3.0-only	87%	61	318	1,821	61	74	0	0

Visio Editor - Mobile AGPL-3.0-only	95%	8	134	791	8	27	0	0

Summary

Project website	github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators	Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps String format Strings use positional placeholders like `{0}`, `{1}`, `{2}`. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime. Some strings contain HTML tags (`<br>`, `<b>`, `</b>`, `<a>`, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source. Key naming conventions Keys prefixed with `DE.` belong to Document Editor Keys prefixed with `PE.` belong to Presentation Editor Keys prefixed with `SE.` belong to Spreadsheet Editor Keys prefixed with `PDFE.` belong to PDF Editor Keys prefixed with `VE.` belong to Visio Editor Keys prefixed with `Common.` are shared across editors. Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., `warnUpdateExternalDataDE` vs `warnUpdateExternalDataPE`) — translate each according to its editor context. This may help you choose the right context for ambiguous terms. General rules Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus. Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal. Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor. Keyboard shortcuts (e.g., `Ctrl+C`, `Shift+Enter`) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable. Questions? If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

07/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,193		72,997		442,567
Translated	85%	17,211	79%	57,822	79%	349,958
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	81
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	936	12%	9,252	12%	57,218
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	2,981	20%	15,161	20%	92,528

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

72,997

Hosted words

20,193

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

Maria

Source string changed

English 49 characters editedEmpty

Context

06/29/2026

Maria

Source string changed

English 25 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/22/2026

trofim24

Extra flags updated

13 characters edited

06/22/2026

trofim24

Translation changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/22/2026

trofim24

Propagated change

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/22/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

Key naming conventions

General rules

Questions?

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search