Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-only 100% 1,274
Albanian AGPL-3.0-only 99% 37 117 683 33 280
Arabic AGPL-3.0-only 93% 273 1,347 8,147 269 217
Armenian AGPL-3.0-only 98% 58 189 1,104 54 385
Azerbaijani AGPL-3.0-only 61% 1,739 6,755 41,325 1,739 96
Basque AGPL-3.0-only 79% 924 3,928 24,008 922 46
Belarusian AGPL-3.0-only 73% 1,172 4,663 28,162 1,170 43
Bulgarian AGPL-3.0-only 53% 2,079 8,207 50,224 2,079 24
Catalan AGPL-3.0-only 78% 981 4,079 24,869 979 85
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-only 99% 35 101 596 31 215
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-only 91% 380 2,389 13,633 378 205
Croatian AGPL-3.0-only 99% 38 119 697 34 227
Czech AGPL-3.0-only 96% 144 395 2,292 140 213
Danish AGPL-3.0-only 68% 1,436 5,884 36,289 1,434 139
Dutch AGPL-3.0-only 96% 140 345 2,027 136 339
Finnish AGPL-3.0-only 81% 847 3,604 22,161 845 99
French AGPL-3.0-only 100% 222
Galician AGPL-3.0-only 66% 1,498 6,038 37,160 1,496 65
German AGPL-3.0-only 100% 284
Greek AGPL-3.0-only 99% 37 117 683 33 171
Hebrew AGPL-3.0-only 98% 47 151 871 43 205
Hungarian AGPL-3.0-only 99% 45 140 813 41 199
Indonesian AGPL-3.0-only 79% 906 3,999 24,375 904 154
Italian AGPL-3.0-only 100% 202
Japanese AGPL-3.0-only 99% 44 138 799 40 243
Korean AGPL-3.0-only 99% 44 138 799 40 278
Lao AGPL-3.0-only 62% 1,699 6,571 40,191 1,698 173
Latvian AGPL-3.0-only 74% 1,155 4,676 28,318 1,153 30
Malay AGPL-3.0-only 65% 1,548 6,136 37,550 1,546 47
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-only 26% 3,305 11,892 72,516 3,305 19
Polish AGPL-3.0-only 81% 848 3,657 22,414 846 72
Portuguese AGPL-3.0-only 99% 35 101 596 31 227
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-only 99% 37 117 683 33 230
Romanian AGPL-3.0-only 100% 193
Russian AGPL-3.0-only 100% 178
Serbian AGPL-3.0-only 99% 4 31 194 595
Serbian (Cyrillic script) AGPL-3.0-only 94% 226 962 5,668 222 146
Sinhala AGPL-3.0-only 87% 563 2,903 17,888 561 51
Slovak AGPL-3.0-only 62% 1,703 6,594 40,294 1,702 75
Slovenian AGPL-3.0-only 50% 2,239 8,461 51,818 2,238 224
Spanish AGPL-3.0-only 99% 35 101 596 31 232
Swedish AGPL-3.0-only 78% 978 4,229 26,153 976 119
Turkish AGPL-3.0-only 79% 923 3,924 24,069 921 290
Ukrainian AGPL-3.0-only 73% 1,215 5,109 31,541 1,213 55
Urdu AGPL-3.0-only 99% 35 101 596 31 1,078
Vietnamese AGPL-3.0-only 39% 2,743 9,278 56,724 2,743 52
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/web-apps.git
Repository branch l10n/source
Last remote commit Merge branch 'l10n/source' into release/v9.5.0 f7e39538b0
User avatar trofim24 authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 7fa0ded5da
User avatar yarmolovich.alena authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-web-apps/document-editor/document-editor-main/
File mask apps/documenteditor/main/locale/*.json
Monolingual base language file apps/documenteditor/main/locale/en.json
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207,092 676,154 4,125,004
Source 4,502 14,699 89,674
Translated 84% 174,897 81% 548,468 81% 3,345,478
Needs editing 1% 105 1% 624 1% 4,053
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 9,996 4% 32,620 5% 227,004
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 32,090 18% 127,062 18% 775,473
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 201,610 changes 0 changes 4,924 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

676 k
Hosted words
207 k
Hosted strings
84%
Translated
7
Contributors
0
Components
46
Languages
46
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
+71%
Contributors
+100%
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Orphan control
Éviter les orphelines
DE.Views.ParagraphSettingsAdvanced.strOrphan
08/28/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 08/27/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 08/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
tOGGLE cASE
cOMURTARE LITERE MARI/MICI.mAJUSCULE/mINUSCULE
DE.Views.Toolbar.mniToggleCase
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Real-time co-editing. All changes are saved automatically
Co-editare în timp real. Toate modificările sunt salvate automat.
DE.Views.FileMenuPanels.Settings.txtFastTip
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Add, remove or change chart elements such as the title, legend, gridlines, and data labels
Adăugați, eliminați sau modificați elementele diagramei, cum ar fi titlul, legenda, liniile de grilă și etichetele de date.
DE.Views.DocumentHolder.btnChart
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Label must not be empty.
Etichetă trebuie completată.
DE.Views.CaptionDialog.textLabelError
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
The entered value is incorrect.<br>Please enter a numeric value between 1 and 300
Valoarea introdusă nu este corectă.<br>Introduceți valoarea numerică de la 1 până la 300.
DE.Controllers.Toolbar.textFontSizeErr
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Search has been done. {0} occurrences have been replaced
Căutarea a fost efectuată. {0} ocurențe înlocuite.
DE.Controllers.Search.textReplaceSuccess
08/25/2026
Browse all component changes