The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-only 100% 75
Albanian AGPL-3.0-only 100% 16
Arabic AGPL-3.0-only 90% 20 199 1,189 20 45
Armenian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 13
Azerbaijani AGPL-3.0-only 78% 46 406 2,527 46 8
Basque AGPL-3.0-only 93% 14 179 1,084 14 2
Belarusian AGPL-3.0-only 71% 63 543 3,349 63 3
Bulgarian AGPL-3.0-only 89% 23 293 1,823 23 5
Catalan AGPL-3.0-only 94% 13 136 789 13 8
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 12
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-only 96% 8 57 317 8 8
Croatian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 8
Czech AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 5
Danish AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 13
Dutch AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 17
Finnish AGPL-3.0-only 95% 10 69 388 10 8
French AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 11
Galician AGPL-3.0-only 80% 42 397 2,477 42 6
German AGPL-3.0-only 100% 6
Greek AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 3
Hebrew AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 12
Hungarian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 7
Indonesian AGPL-3.0-only 90% 21 209 1,261 21 6
Italian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 7
Japanese AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 23
Korean AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 4
Lao AGPL-3.0-only 77% 50 410 2,543 50 22
Latvian AGPL-3.0-only 83% 36 276 1,691 36 1
Malay AGPL-3.0-only 80% 43 397 2,472 43 2
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-only 6% 204 1,205 7,320 204
Polish AGPL-3.0-only 95% 9 68 386 9 5
Portuguese AGPL-3.0-only 100% 8
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-only 100% 10
Romanian AGPL-3.0-only 100% 11
Russian AGPL-3.0-only 100% 4
Serbian AGPL-3.0-only 100% 21
Serbian (Cyrillic script) AGPL-3.0-only 91% 18 184 1,099 18 1
Sinhala AGPL-3.0-only 93% 15 181 1,094 15 3
Slovak AGPL-3.0-only 77% 50 410 2,543 50 6
Slovenian AGPL-3.0-only 89% 23 228 1,372 23 7
Spanish AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 10
Swedish AGPL-3.0-only 92% 16 191 1,166 16 9
Turkish AGPL-3.0-only 91% 18 195 1,189 18 10
Ukrainian AGPL-3.0-only 80% 42 379 2,330 42 8
Urdu AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 43
Vietnamese AGPL-3.0-only 57% 92 592 3,601 92 3
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/web-apps.git
Repository branch l10n/source
Last remote commit Merge pull request 'updated nl' (#1234) from feature/edited-nl into l10n/source ed90ee93
Maxim Kadushkin authored 06/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 1a099f70
User avatar Svetlana authored 06/29/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-web-apps/document-editor/document-editor-main/
File mask apps/documenteditor/forms/locale/*.json
Monolingual base language file apps/documenteditor/forms/locale/en.json
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,028 56,580 343,758
Source 218 1,230 7,473
Translated 90% 9,071 86% 49,091 86% 298,071
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 515 8% 4,721 8% 29,782
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 957 13% 7,489 13% 45,687
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,077 changes 0 changes 224 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

56,580
Hosted words
10,028
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
0
Components
46
Languages
46
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 06/29/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 06/29/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/22/2026
User avatar trofim24

Translation added
This file is opened in view mode.<br>The file is locked for editing or your access rights do not allow editing.
Dit bestand is geopend in de weergavemodus.<br>Het bestand is vergrendeld voor bewerking of uw toegangsrechten staan bewerking niet toe.
DE.Controllers.ApplicationController.errorForcedViewMode
06/22/2026
User avatar trofim24

Translation added
This file is opened from a server backup copy and is not saved to storage.<br>Use the 'Save as...' option to save it to a drive.
Dit bestand is geopend vanuit een back-upkopie op de server en is niet opgeslagen in de opslag.<br>Gebruik de optie 'Opslaan als...' om het op een schijf op te slaan.
DE.Controllers.ApplicationController.errorFileNotAssembled
06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar Maria

Translation added
To submit the form, you must fill in all required fields
За да изпратите формуляра, трябва да попълните всички задължителни полета
DE.Controllers.ApplicationController.textRequired
06/16/2026
User avatar Maria

Translation added
This file cannot be saved or created.<br>Possible reasons are: <br>1. The file is read-only. <br>2. The file is being edited by other users. <br>3. The disk is full or corrupted.
Този файл не може да бъде запазен или създаден.<br>Възможните причини са: <br>1. Файлът е само за четене. <br>2. Файлът се редактира от други потребители. <br>3. Дискът е пълен или повреден.
DE.Controllers.ApplicationController.saveErrorTextDesktop
06/16/2026
User avatar Maria

Translation added
Image from URL
Изображение от URL адрес
DE.Controllers.ApplicationController.mniImageFromUrl
06/16/2026
Browse all component changes