Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-only 100% 77
Albanian AGPL-3.0-only 100% 16
Arabic AGPL-3.0-only 90% 20 199 1,189 20 46
Armenian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 13
Azerbaijani AGPL-3.0-only 79% 45 389 2,430 45 8
Basque AGPL-3.0-only 93% 14 179 1,084 14 2
Belarusian AGPL-3.0-only 71% 62 526 3,252 62 3
Bulgarian AGPL-3.0-only 88% 24 318 1,991 24 5
Catalan AGPL-3.0-only 94% 12 119 692 12 8
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 12
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-only 96% 8 57 317 8 8
Croatian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 8
Czech AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 5
Danish AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 13
Dutch AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 17
Finnish AGPL-3.0-only 95% 10 69 388 10 8
French AGPL-3.0-only 100% 1 1
Galician AGPL-3.0-only 81% 41 380 2,380 41 6
German AGPL-3.0-only 100% 6
Greek AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 4
Hebrew AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 12
Hungarian AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 7
Indonesian AGPL-3.0-only 90% 21 209 1,261 21 6
Italian AGPL-3.0-only 100% 7
Japanese AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 23
Korean AGPL-3.0-only 97% 5 10 64 5 4
Lao AGPL-3.0-only 77% 49 393 2,446 49 23
Latvian AGPL-3.0-only 83% 35 259 1,594 35 1
Malay AGPL-3.0-only 80% 42 380 2,375 42 2
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-only 6% 204 1,213 7,391 204
Polish AGPL-3.0-only 95% 9 68 386 9 5
Portuguese AGPL-3.0-only 100% 8
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-only 100% 10
Romanian AGPL-3.0-only 100% 3
Russian AGPL-3.0-only 100% 4
Serbian AGPL-3.0-only 100% 21
Serbian (Cyrillic script) AGPL-3.0-only 92% 17 167 1,002 17 1
Sinhala AGPL-3.0-only 93% 15 181 1,094 15 3
Slovak AGPL-3.0-only 77% 49 393 2,446 49 6
Slovenian AGPL-3.0-only 89% 22 211 1,275 22 7
Spanish AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 10
Swedish AGPL-3.0-only 92% 16 191 1,166 16 8
Turkish AGPL-3.0-only 91% 18 195 1,189 18 10
Ukrainian AGPL-3.0-only 81% 41 362 2,233 41 8
Urdu AGPL-3.0-only 96% 7 55 303 7 43
Vietnamese AGPL-3.0-only 57% 92 600 3,672 92 3
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/web-apps.git
Repository branch l10n/source
Last remote commit Merge branch 'l10n/source' into release/v9.5.0 f7e39538b0
User avatar trofim24 authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 7fa0ded5da
User avatar yarmolovich.alena authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-web-apps/document-editor/document-editor-main/
File mask apps/documenteditor/forms/locale/*.json
Monolingual base language file apps/documenteditor/forms/locale/en.json
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,028 56,948 347,024
Source 218 1,238 7,544
Translated 90% 9,091 87% 49,625 87% 302,222
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 501 8% 4,594 8% 28,994
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 9% 937 12% 7,323 12% 44,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,077 changes 0 changes 224 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

56,948
Hosted words
10,028
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
0
Components
46
Languages
46
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
License needs to be renewed.<br>You have a limited access to document editing functionality.<br>Please contact your administrator to get full access
Licență urmează să fie reînnoită.<br>Funcțiile de editare sunt cu acces limitat.<br>Pentru a obține acces nelimitat, contactați administratorul dvs. de rețea.
DE.Controllers.ApplicationController.warnLicenseLimitedRenewed
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Press "OK" to return to document list.
Apăsați pe OK pentru a vă întoarce la lista cu documente.
DE.Controllers.ApplicationController.criticalErrorExtText
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Clicking this link can be harmful to your device and data. To protect you computer, click only those links from trusted sources. This location may be unsafe:<br><br>{0}<br><br>Are you sure you want to continue?
Accesarea acestui link poate dăuna dispozitivului sau datelor dvs. Pentru a vă proteja calculatorul, evitați să dați click pe linkuri de la surse necunoscute. Această locație poate fi nesigură:<br><br>{0}<br><br>Sigur doriti sa continuati?
DE.Controllers.ApplicationController.txtWarnUrl
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Press "OK" to close the editor.
Apăsați pe OK pentru a închide editorul.
DE.Controllers.ApplicationController.criticalErrorExtTextClose
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
Encoding
Codificare
Common.Views.OpenDialog.txtEncoding
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
This field should be a URL in the "http://www.example.com" format
Câmpul trebuie să conțină adresa URL in format "http://www.example.com"
Common.Views.ImageFromUrlDialog.txtNotUrl
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
Modern Light
Modern luminos
Common.UI.Themes.txtThemeModernLight
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
Password is incorrect.
Parolă incorectă.
Common.Views.OpenDialog.txtIncorrectPwd
08/25/2026
Browse all component changes