Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-only 100% 389
Albanian AGPL-3.0-only 99% 8 16 90 8 45
Arabic AGPL-3.0-only 95% 34 186 1,119 34 106
Armenian AGPL-3.0-only 98% 12 23 132 12 41
Azerbaijani AGPL-3.0-only 78% 179 953 5,583 179 22
Basque AGPL-3.0-only 95% 38 243 1,426 38 15
Belarusian AGPL-3.0-only 74% 212 1,296 7,694 212 12
Bulgarian AGPL-3.0-only 1% 809 2,894 17,307 809
Catalan AGPL-3.0-only 90% 75 313 1,858 75 25
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-only 98% 12 23 132 12 19
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-only 97% 19 75 435 19 26
Croatian AGPL-3.0-only 98% 9 18 103 9 19
Czech AGPL-3.0-only 98% 15 70 384 15 27
Danish AGPL-3.0-only 34% 543 2,243 13,345 543 13
Dutch AGPL-3.0-only 98% 15 70 384 15 57
Finnish AGPL-3.0-only 64% 289 1,363 8,049 289 18
French AGPL-3.0-only 100% 14
Galician AGPL-3.0-only 81% 152 769 4,599 152 17
German AGPL-3.0-only 100% 27
Greek AGPL-3.0-only 98% 9 18 103 9 13
Hebrew AGPL-3.0-only 98% 13 25 145 13 8
Hungarian AGPL-3.0-only 98% 9 18 103 9 16
Indonesian AGPL-3.0-only 95% 34 186 1,119 34 48
Italian AGPL-3.0-only 100% 21
Japanese AGPL-3.0-only 98% 9 18 103 9 58
Korean AGPL-3.0-only 98% 9 18 103 9 47
Lao AGPL-3.0-only 69% 251 1,148 6,862 251 36
Latvian AGPL-3.0-only 83% 135 529 3,130 135 10
Malay AGPL-3.0-only 75% 204 956 5,768 204 14
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-only 1% 820 2,919 17,442 820
Polish AGPL-3.0-only 80% 157 1,015 6,008 157 22
Portuguese AGPL-3.0-only 99% 3 5 28 3 24
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-only 99% 8 16 90 8 25
Romanian AGPL-3.0-only 100% 16
Russian AGPL-3.0-only 100% 11
Serbian AGPL-3.0-only 100% 71
Serbian (Cyrillic script) AGPL-3.0-only 96% 29 190 1,120 29 10
Sinhala AGPL-3.0-only 95% 34 181 1,098 34 13
Slovak AGPL-3.0-only 68% 256 1,157 6,898 256 21
Slovenian AGPL-3.0-only 8% 755 2,812 16,832 755 1
Spanish AGPL-3.0-only 98% 15 70 384 15 32
Swedish AGPL-3.0-only 28% 587 2,231 13,114 587 6
Turkish AGPL-3.0-only 95% 34 186 1,119 34 42
Ukrainian AGPL-3.0-only 73% 220 1,073 6,402 220 13
Urdu AGPL-3.0-only 98% 15 70 384 15 118
Vietnamese AGPL-3.0-only 98% 14 68 371 14 626
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/web-apps.git
Repository branch l10n/source
Last remote commit Merge branch 'l10n/source' into release/v9.5.0 f7e39538b0
User avatar trofim24 authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 7fa0ded5da
User avatar yarmolovich.alena authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-web-apps/document-editor/document-editor-main/
File mask apps/documenteditor/mobile/locale/*.json
Monolingual base language file apps/documenteditor/mobile/locale/en.json
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,950 134,596 804,126
Source 825 2,926 17,481
Translated 84% 31,909 81% 109,132 81% 652,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,214 7% 10,538 7% 63,130
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 6,041 18% 25,464 18% 151,366
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37,818 changes 0 changes 215 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

134 k
Hosted words
37,950
Hosted strings
84%
Translated
7
Contributors
0
Components
46
Languages
46
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
+60%
Contributors
+100%
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Orphan Control
Éviter les orphelines
Edit.textOrphanControl
08/28/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 08/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Allow only this type of editing in the document.
Se permite numai acest tip de editare în document.
Settings.textTypeEditingWarning
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
License needs to be renewed. You have limited access to document editing functionality.<br>Please contact your administrator to get full access
Licență urmează să fie reînnoită. Funcțiile de editare sunt cu acces limitat. Pentru a obține acces nelimitat, contactați administratorul dvs. de rețea.
Main.warnLicenseLimitedRenewed
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
The document is protected. Edit settings are not available
Documentul este protejat. Setările de editare nu sunt disponibile.
Main.textDocumentProtected
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
No table of figures entries found.
Nu s-a găsit nici o rubrică din tabel de figuri.
Main.SDK.No table of figures entries found
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Enter title of a new style
Introduceți un titlu pentru noul stil.
Edit.textEnterTitleNewStyle
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Current file will be saved in version history.
Fișierul curent va fi salvat în istoricul versiunilor.
Common.VersionHistory.textWarningRestoreVersion
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Reopen
Redeschidere
Common.Collaboration.textReopen
08/25/2026
Browse all component changes