Translation status

5,624 Strings
87%
Browse Translate
19,455 Words
72%
118,343 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
5,624 19,455 118,343
All strings Browse Translate Zen
5,291 17,644 107,451
Translated strings Browse Translate Zen
333 1,811 10,892
Unfinished strings Browse Translate Zen
329 1,780 10,698
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 31 194
Strings marked for edit Browse Translate Zen
381 3,520 21,992
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
381 3,520 21,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
59 67 889
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 113 696
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
63 539 3,175
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 324 2,004
Failing check: Double space Browse Translate Zen
213 2,720 16,603
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 38 225
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 144 822
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 28 159
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 56 327
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
27 490 3,007
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 15 144
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 11 81
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 15
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 52 303
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Document Editor - Embed AGPL-3.0-only 92% 6 79 437 6 12
Document Editor - Forms AGPL-3.0-only 90% 20 199 1,189 20 46
Document Editor - Main AGPL-3.0-only 93% 273 1,347 8,147 269 217
Document Editor - Mobile AGPL-3.0-only 95% 34 186 1,119 34 106

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,624 19,455 118,343
Translated 94% 5,291 90% 17,644 90% 107,451
Needs editing 1% 4 1% 31 1% 194
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 381 18% 3,520 18% 21,992
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 329 9% 1,780 9% 10,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Svetlana

Source string changed
Make the selected text fragment underlined with a line going belowunder the letters.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionUnderline
08/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “apps/documenteditor/mobile/locale/ar.json” file was changed. 08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
You've reached the limit for simultaneous connections to %1 editors. This document will be opened for viewing only. Contact %1 sales team for personal upgrade terms.
لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الاتصالات المتزامنة لـ%1محررات.هذا المستند سيكون للقراءة فقط. تواصل مع %1 فريق المبيعات لتطوير الشروط الشخصية
Main.warnNoLicense
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Main Text
 
Edit.textCurrentFont
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Custom
 
Edit.txtCustom
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Enter comment
 
Common.Collaboration.textEnterComment
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “apps/documenteditor/forms/locale/ar.json” file was changed. 08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
You've reached the limit for simultaneous connections to %1 editors. This document will be opened for viewing only.<br>Contact %1 sales team for personal upgrade terms.
لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الاتصالات المتزامنة لـ%1محررات.هذا المستند سيكون للقراءة فقط. <br>تواصل مع %1 فريق المبيعات لتطوير الشروط الشخصية
DE.Controllers.ApplicationController.warnNoLicense
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “apps/documenteditor/main/locale/ar.json” file was changed. 08/07/2026
Browse all changes for this language