Translation status

5,394 Strings
51%
Browse Translate
19,978 Words
38%
119,605 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
5,394 19,978 119,605
All strings Browse Translate Zen
2,841 8,197 49,902
Translated strings Browse Translate Zen
2,553 11,781 69,703
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,553 11,781 69,703
Untranslated strings Browse Translate Zen
79 505 3,051
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 505 3,051
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 19 95
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 148 902
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 27 157
Failing check: Double space Browse Translate Zen
31 350 2,123
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 49 283
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 30 177
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 22 113
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 7 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 19 101
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Document Editor - Embed AGPL-3.0-only 91% 7 80 439 7 5
Document Editor - Forms AGPL-3.0-only 95% 10 69 388 10 8
Document Editor - Main AGPL-3.0-only 81% 847 3,604 22,161 845 99
Document Editor - Mobile AGPL-3.0-only 64% 289 1,363 8,049 289 18
PDF Editor - Main AGPL-3.0-only 46% 1,774 6,210 38,245 1,772 34
Presentation Editor - Main AGPL-3.0-only 62% 1,429 5,193 31,204 1,429 65
Presentation Editor - Mobile AGPL-3.0-only 56% 263 1,188 7,142 263 11
Spreadsheet Editor - Mobile AGPL-3.0-only 16% 737 3,488 20,624 737 6
Browse all components

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/web-apps.git
Repository branch l10n/source
Last remote commit Merge branch 'l10n/source' into release/v9.5.0 f7e39538b0
User avatar trofim24 authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 7fa0ded5da
User avatar yarmolovich.alena authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-web-apps/document-editor/document-editor-main/
File mask apps/spreadsheeteditor/main/locale/*.json
Monolingual base language file apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
Translation file Download apps/spreadsheeteditor/main/locale/fi.json
Last change Aug. 19, 2026, 1:24 p.m.
Last change made by Alyona Yarmolovich
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,394 19,978 119,605
Translated 52% 2,841 41% 8,197 41% 49,902
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 79 2% 505 2% 3,051
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 2,553 58% 11,781 58% 69,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,402 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

19,978
Hosted words
5,394
Hosted strings
52%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
+50%
Contributors
+100%
User avatar yarmolovich.alena

Source string changed
Invalid time format. Example:
SSE.Views.ChartSettingsDlg.textInvalidTimeFormat
08/19/2026
User avatar Svetlana

Source string changed
Make the selected text fragment underlined with a line going under the letters, or remove underlining.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionUnderline
08/12/2026
User avatar Svetlana

Source string changed
Make the selected text fragment struck out with a line going through the letters, or remove strikeout formatting.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionStrikeout
08/12/2026
User avatar Svetlana

Source string changed
Make the font of the selected text fragment italicized and slightly slanted, or remove italic formatting.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionItalic
08/12/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “apps/spreadsheeteditor/main/locale/fi.json” file was changed. 08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Switch background
 
SSE.Views.ViewTab.tipDarkDocument
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Switch Background
 
SSE.Views.ViewTab.textDarkDocument
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Convert to shape
 
SSE.Views.ImageSettings.textConvertToShape
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Enable AutoComplete for cell values
 
SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.strCellAutoComplete
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Cut, copy, and paste
 
SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtCutCopyPaste
08/07/2026
Browse all translation changes