onlyoffice-v3.com/press-downloads — Serbian (Latin script) @ Weblate

Translation status

68	Strings	63%	Browse Translate
418	Words	62%
4,172	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
68 418 4,172	All strings	Browse Translate Zen
19 19 1,349	Read-only strings	Browse Translate Zen
45 267 3,066	Translated strings	Browse Translate Zen
23 151 1,106	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 151 1,106	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 14 93	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers2	Juli Vyacheslav
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/onlyoffice.com.git`
Repository branch	feature/weblate-test-s
Last remote commit	Merge branch 'feature/edits-mj-07' into feature/weblate-test-s `8c70106ed` Juli authored 06/30/2026
Last commit in Weblate	weblate: update translations `1da527820` Weblate authored 07/09/2026
Weblate repository	`https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-v3-com/common/`
File mask	`public/locales/*/press-downloads.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/press-downloads.json`
Translation file	Download `public/locales/sr/press-downloads.json`
Last change	July 1, 2026, 9:51 a.m.
Last change made by	Juli
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

07/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		418		4,172
Translated	66%	45	63%	267	73%	3,066
Needs editing	33%	23	36%	151	26%	1,106
Read-only	27%	19	4%	19	32%	1,349
Failing checks	7%	5	3%	14	2%	93
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

418

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

Juli

Changes committed

Changes committed 07/01/2026

mt:openai

Automatically translated

English

ONLYOFFICE, an open-source office software project, focuses on advanced and secure office solutions. With over 21 million users worldwide, it is recognized for its innovation in the online office domain. The ONLYOFFICE ecosystem includes collaborative applications such as online editors for text documents, spreadsheets, presentations, forms, and PDFs, along with a room-based collaborative platform.

As an international company, ONLYOFFICE has employees and contributors across the globe, with offices located in Singapore, Dallas, Riga, London, Belgrade, Yerevan, Tashkent, and Shanghai.

Serbian (Latin script) 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing

ONLYOFFICE, projekat kancelarijskog softvera otvorenog koda ~~za kancelarije~~, fokusira se na napredna i ~~sigurnos~~bezbedna kancelarijska rešenja. Sa više od 215 miliona korisnika širom sveta, prepoznat je po ~~svojoj inovativnosti u oblasti~~inovacijama u domenu online kancelarijae. Ekosistem ONLYOFFICE ~~uključuje~~obuhvata kolaborativne aplikacije ~~kao što su~~poput online uređivačia za tekstualne dokumente, tabele, prezentacije, obrasce i PDF-ove, uz~~ajedno sa~~ platformomu za ~~kolaboraci~~saradnju zasnovanomu na ~~prostorijama.<br/><br/>~~sobama.

Kao međunarodna kompanija, ONLYOFFICE ima zaposlene i saradnike širom sveta, sa kancelarijama u Singapuru, Dalasu, Rigi, Londonu, Beogradu, Jerevanu, Taškentu i Šangaju.

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 35 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 45 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	JSON file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

onlyoffice-v3.com

press-downloads

Serbian (Latin script)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search