Serbian (Latin script) @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
onlyoffice-strapi	53%	1,099	44,316	308,786	0	1,014	0	0

onlyoffice-v3.com	95%	384	2,164	14,725	150	1,254	0	0

Summary

Plural: Default plural 1138 translations
Language code	sr_Latn
Aliased language codes	hbs, serbo_croatian, sh, sr@latin, sr_latn_rs, sr_rs@latin, srl
English name of the language	Serbian (Latin script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

07/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,957		131,246		995,458
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	8,843	63%	83,135	57%	567,248
Translated	87%	10,474	64%	84,766	67%	671,947
Needs editing	11%	1,333	35%	46,115	32%	320,682
Read-only	13%	1,631	1%	1,631	10%	104,699
Failing checks	18%	2,268	41%	54,665	38%	385,374
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	150	1%	365	1%	2,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

131 k

Hosted words

11,951

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+57%

Hosted words

+100%

+80%

Hosted strings

+100%

+33%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/11/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/11/2026

mt:openai

Automatically translated

English

GITEX AI Türkiye is Türkiye's most international tech-trade ecosystem event, taking place at the Istanbul Expo Centre from 9–10 September 2026. It unites startups, scale-ups, enterprises, investors, and policymakers across AI, deep tech, and next-generation technologies to accelerate growth, investment, and cross-border partnerships in the dynamic heart of Istanbul.

ONLYOFFICE joins GITEX AI Türkiye as an exhibitor, showcasing our collaborative office suite, document automation tools and AI‑powered features for secure, productive teamwork. Visit us at our booth, talk to our team and explore how ONLYOFFICE can power your workflows and integrations.

Serbian (Latin script) 109 characters editedCurrent translationState: Needs editing

GITEX AI Türkiye je najmeđunarodniji ~~događaj u~~ tehnološko-trgovinskomi ekosistemuski događaj u Türkiyeu, koji se održava u Istanbul Expo Centre-u od 9. do 10. septembra 2026. Okuplja startape, kompanije u fazi ~~rast~~skaliranja, preduzeća, investitore i kreatore politika uiz oblasti~~ma veštačke inteligencije~~ AI-ja, deep tech-a i tehnologija sledeće generacije kako bi ubrzao rast, ~~investicije~~ulaganja i prekogranična partnerstva u dinamičnom srcu Istanbula.

ONLYOFFICE se pridružuje GITEX AI Türkiye kao izlagač, predstavljajući našu kolaborativniu kancelarijsk~~i paket~~u svesku, alate za automatizaciju dokumenata i funkcije ~~zasnovane na veštačkoj inteligenciji~~pokretane AI-jem za bezbedan i, produktivan timski rad. Posetite nas na našem štandu, razgovarajte sa našim timom i istražite kako ONLYOFFICE može da pokrećne vaše tokove rada i integracije.

Context

07/10/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/10/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 781 characters editedPrevious translationState: Needs editing

GITEX AI Türkiye je najmeđunarodniji događaj u tehnološko-trgovinskom ekosistemu u Türkiye, koji se održava u Istanbul Expo Centru od 9. do 10. septembra 2026. Okuplja startape, kompanije u fazi rasta, preduzeća, investitore i kreatore politika u oblastima veštačke inteligencije, deep tech-a i tehnologija sledeće generacije kako bi ubrzao rast, investicije i prekogranična partnerstva u dinamičnom srcu Istanbula.

ONLYOFFICE se pridružuje GITEX AI Türkiye kao izlagač, predstavljajući naš kolaborativni kancelarijski paket, alate za automatizaciju dokumenata i funkcije zasnovane na veštačkoj inteligenciji za bezbedan i produktivan timski rad. Posetite nas na našem štandu, razgovarajte sa našim timom i istražite kako ONLYOFFICE može da pokreće vaše tokove rada i integracije.

Context

07/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.