Translation status

6,340 Strings
95%
Browse Translate
24,465 Words
97%
146,501 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
6,340 24,465 146,501
All strings Browse Translate Zen
6,340 24,465 146,501
Translated strings Browse Translate Zen
287 510 4,643
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 510 4,643
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
263 305 3,531
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 11 69
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 35 181
Failing check: Double space Browse Translate Zen
18 159 862
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Spreadsheet Editor - Embed AGPL-3.0-only 100% 2
Spreadsheet Editor - Main AGPL-3.0-only 100% 241
Spreadsheet Editor - Mobile AGPL-3.0-only 100% 44

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,340 24,465 146,501
Translated 100% 6,340 100% 24,465 100% 146,501
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 287 2% 510 3% 4,643
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Once you enter the password and open the file, the current password to the file will be reset
Parola curentă va fi resetată de îndată ce parola este introdusă și fișierul este deschis.
View.Settings.txtProtected
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
Text values in formulas are limited to 255 characters.<br>Use the CONCATENATE function or concatenation operator (&)
Valorile de tip text în o formulă pot conține maxim 255 caractere.<br>Utilizați funcția CONCATENATE sau operatorul de concentrare text (&).
Error.errorFrmlMaxTextLength
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
An error occurred during the work with the document.<br>Use the 'Download as' option to save the file backup copy to a drive.
S-a produs o eroare în timpul editării documentului.<br>Pentru copierea de rezervă pe PC utilizați opțiunea Descărcare ca.
SSE.ApplicationController.errorEditingDownloadas
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
License needs to be renewed. You have limited access to document editing functionality.<br>Please contact your administrator to get full access
Licență urmează să fie reînnoită.<br> Funcțiile de editare sunt cu acces limitat.<br> Pentru a obține acces nelimitat, contactați administratorul dvs. de rețea.
Controller.Main.warnLicenseLimitedRenewed
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Propagated change
Current file will be saved in version history.
Fișierul curent va fi salvat în istoricul versiunilor.
Common.VersionHistory.textWarningRestoreVersion
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
See where the page breaks will appear when your document is printed
Vedeți unde vor apărea întreruperile de pagină la imprimarea documentului.
SSE.Views.ViewTab.tipViewPageBreak
08/25/2026
User avatar yarmolovich.alena

Translation changed
See where the page breaks will appear when your document is printed
Vedeți unde vor apărea sfârșituîntreruperile de pagină, când documentul este imprimat la imprimarea documentului.
SSE.Views.ViewTab.tipViewPageBreak
08/25/2026
Browse all changes for this language