Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Spreadsheet Editor - Embed AGPL-3.0-only 100% 3
Spreadsheet Editor - Main AGPL-3.0-only 65% 1,869 8,382 50,682 1,869 220
Spreadsheet Editor - Mobile AGPL-3.0-only 81% 161 967 5,698 161 24

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
06/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,329 24,437 146,389
Translated 67% 4,299 61% 15,088 61% 90,009
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 247 5% 1,291 5% 7,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 2,030 38% 9,349 38% 56,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Maria

Source string changed
Make the font of the selected text fragment darker and heavier than normal, or remove the bold formattingbold, giving it a heavier appearance.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionBold
06/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/23/2026
User avatar Maria

Propagated change
Insert a link which can be used to go to a web address.
Een koppeling invoegen die kan worden gebruikt om naar een webadres te gaan.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionInsertHyperlink
06/23/2026
User avatar Maria

Propagated change
Reverse the latest performed action.
De laatste uitgevoerde actie ongedaan maken.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionEditUndo
06/23/2026
User avatar Maria

Propagated change
When the shape is selected, if it does not contain content, create content and move the cursor to the beginning of the line. If the content is empty, move the cursor to it, otherwise select the entire content.
Wanneer de vorm is geselecteerd en geen inhoud bevat, inhoud aanmaken en de cursor naar het begin van de regel verplaatsen. Als de inhoud leeg is, de cursor erheen verplaatsen, anders de volledige inhoud selecteren.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionEditShape
06/23/2026
User avatar Maria

Propagated change
Repeat the latest undone action.
De laatste ongedaan gemaakte actie herhalen.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionEditRedo
06/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/22/2026
User avatar trofim24

Propagated change
Run plugin
Plug-in uitvoeren
Common.Controllers.Plugins.textRunPlugin
06/22/2026
User avatar trofim24

Propagated change
Run installed plugins
Geïnstalleerde plug-ins uitvoeren
Common.Controllers.Plugins.textRunInstalledPlugins
06/22/2026
Browse all changes for this language