Source strings

4,438 Strings
74%
Browse Translate
14,562 Words
64%
88,979 Characters
63%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,438 14,562 88,979
All strings Browse Translate Zen
4,438 14,562 88,979
Translated strings Browse Translate Zen
1,114 5,168 32,864
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 228 1,551
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1,092 5,024 31,986
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Presentation Editor - Embed AGPL-3.0-only 100% 29
Presentation Editor - Main AGPL-3.0-only 100% 841
Presentation Editor - Mobile AGPL-3.0-only 100% 244

Summary

Project website github.com/ONLYOFFICE/web-apps
Instructions for translators

Translation Guidelines for ONLYOFFICE Web Apps

String format

  • Strings use positional placeholders like {0}, {1}, {2}. Do NOT translate or remove them — they are replaced with values at runtime.
  • Some strings contain HTML tags (<br>, <b>, </b>, <a>, etc.). Preserve all HTML tags exactly as they appear in the source.

Key naming conventions

  • Keys prefixed with DE. belong to Document Editor
  • Keys prefixed with PE. belong to Presentation Editor
  • Keys prefixed with SE. belong to Spreadsheet Editor
  • Keys prefixed with PDFE. belong to PDF Editor
  • Keys prefixed with VE. belong to Visio Editor
  • Keys prefixed with Common. are shared across editors.
  • Some shared keys have editor-specific variants with a suffix (e.g., warnUpdateExternalDataDE vs warnUpdateExternalDataPE) — translate each according to its editor context.
  • This may help you choose the right context for ambiguous terms.

General rules

  • Keep translations concise — UI space is limited, especially in toolbar buttons and menus.
  • Use formal tone (e.g., "vous" in French, "Sie" in German, "Вы" in Russian) unless your language community prefers informal.
  • Do not translate product names: ONLYOFFICE, Document Editor, Spreadsheet Editor, Presentation Editor, PDF Editor, Visio Editor.
  • Keyboard shortcuts (e.g., Ctrl+C, Shift+Enter) should follow platform conventions for your locale but keep the key names recognizable.

Questions?

If you are unsure about context, check the live editors to see where a string appears in the UI.
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,438 14,562 88,979
Translated 100% 4,438 100% 14,562 100% 88,979
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 1,114 35% 5,168 36% 32,864
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/12/2026
User avatar Svetlana

Translation changed
Make the selected text fragment smaller and place it to the upper part of the text line, e.g. as in fractions.
Make the selected text fragment smaller, and placinge it to the upper part of the text line, e.g. as in fractions.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionSuperscript
08/12/2026
User avatar Svetlana

Translation changed
Make the selected text fragment smaller and place it to the lower part of the text line, e.g. as in chemical formulas.
Make the selected text fragment smaller, and placinge it to the lower part of the text line, e.g. as in chemical formulas.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionSubscript
08/12/2026
User avatar Svetlana

Translation changed
Make the font of the selected text fragment italicized and slightly slanted.
Make the font of the selected text fragment italicized and slightly slanted to the right.
Common.Controllers.Shortcuts.txtDescriptionItalic
08/12/2026
User avatar Svetlana

Contributor joined
Contributor joined 08/12/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “apps/presentationeditor/main/locale/en.json” file was changed. 08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Reading view
Reading view
PE.Views.ViewTab.tipReadingView
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Notes master
Notes master
PE.Views.ViewTab.tipNotesMaster
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Handout master
Handout master
PE.Views.ViewTab.tipHandoutMaster
08/07/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Notes page
Notes page
PE.Views.ViewTab.tipNotesPage
08/07/2026
Browse all changes for this language