Translation status

107 Strings
84%
Browse Translate
2,232 Words
72%
15,934 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
107 2,232 15,934
All strings Browse Translate Zen
6 6 530
Read-only strings Browse Translate Zen
90 1,624 11,475
Translated strings Browse Translate Zen
17 608 4,459
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 608 4,459
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website onlyoffice.com
Project maintainers3 User avatar VyacheslavUser avatar JuliUser avatar Irina
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://git.onlyoffice.com/ONLYOFFICE/onlyoffice.com.git
Repository branch feature/weblate-test-s
Last remote commit chore(weblate): add OtherInstallationMethods key to download-desktop f9e629000
User avatar Irina authored 08/27/2026
Last commit in Weblate weblate: update translations bc18a6927
Weblate authored 08/27/2026
Weblate repository https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-v3-com/common/
File mask public/locales/*/security.json
Monolingual base language file public/locales/en/security.json
Translation file Download public/locales/ar/security.json
Last change Aug. 6, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 2,232 15,934
Translated 84% 90 72% 1,624 72% 11,475
Needs editing 15% 17 27% 608 27% 4,459
Read-only 5% 6 1% 6 3% 530
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,232
Hosted words
107
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
ONLYOFFICE enables secure co-editing by letting users define who can access documents and what actions they can perform. You can restrict permissions to prevent unwanted changes, track all edits through version history, and restore earlier document versions if needed. Documents can be protected with passwords, and in spreadsheets you can lock entire workbooks, specific sheets, or selected ranges, as well as hide formulas or objects to safeguard sensitive data.
ONLYOFFICE يتيح التحرير التعاوني الآمن من خلال السماح للمستخدمين بتحديد من يمكنه الوصول إلى المستندات وما الإجراءات التي يمكنهم اتخاذها. يمكنك تقييد الأذونات لمنع التغييرات غير المرغوب فيها، وتتبع جميع التعديلات عبر سجل الإصدارات، واستعادة إصدارات سابقة من المستند إذا لزم الأمر. يمكن حماية المستندات بكلمات مرور، وفي جداول البيانات يمكنك قفل دفاتر العمل بالكامل، أو أوراق محددة، أو نطاقات محددة، وكذلك إخفاء الصيغ أو الكائنات لحماية البيانات الحساسة.
ONLYOFFICEEnablesSecureCoEditing
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
How does ONLYOFFICE ensure secure collaboration among users?
كيف يضمن ONLYOFFICE التعاون الآمن بين المستخدمين؟
HowDoesONLYOFFICEEnsure
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
ONLYOFFICE delivers security updates through regular vulnerability patches. Cloud users get updates automatically, whereas self‑hosted admins apply them via the Control Panel. Desktop editors are updated through new version releases or installer packages. All updates are announced via official channels to ensure timely protection.
ONLYOFFICE يوفر تحديثات أمان عبر تصحيحات ثغرات دورية. يحصل مستخدمو السحابة على التحديثات تلقائيًا، بينما يطبق المسؤولون المستضافون ذاتيًا التحديثات عبر لوحة التحكم. يتم تحديث محرري سطح المكتب من خلال الإصدارات الجديدة أو حزم التثبيت. يتم إعلان جميع التحديثات عبر القنوات الرسمية لضمان حماية في الوقت المناسب.
ONLYOFFICEDeliversSecurity
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
How does ONLYOFFICE handle security updates?
كيف يتعامل ONLYOFFICE مع التحديثات الأمنية؟
HowDoesONLYOFFICEHandle
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
ONLYOFFICE uses strong, industry‑standard encryption: <br/><br/> <1>At rest on the server <br/><br/> Data can be encrypted using AES‑256‑CBC with HMAC‑SHA256 for integrity (Encrypt‑then‑MAC), compliant with the AES‑256 standard.</1> <br/> <1>End‑to‑end (Private Rooms) <br/><br/> Documents in Private Rooms are encrypted with AES‑256 keys that are shared securely using asymmetric encryption (e.g., RSA). <br/><br/> </1> <1>Password‑protected files</1> <br/>Document passwords also use AES‑256 encryption. <br/><br/> <1>Secure data transmission</1> <br/> Traffic is encrypted with HTTPS (SSL/TLS). <br/><br/> In summary, ONLYOFFICE relies on AES‑256 (symmetric) for data encryption and asymmetric encryption (like RSA) for secure key sharing, plus HMAC‑SHA256 for integrity.
ONLYOFFICE يستخدم تشفيراً قوياً وفق معايير الصناعة: <br/><br/> <1>عند التخزين على الخادم<br/><br/> يمكن تشفير البيانات باستخدام AES-256-CBC مع HMAC-SHA256 لضمان النزاهة (التشفير-ثم-MAC)، متوافق مع معيار AES-256.</1> <br/> <1>من النهاية إلى النهاية (الغرف الخاصة)<br/><br/> يتم تشفير المستندات في الغرف الخاصة باستخدام مفاتيح AES-256 التي يتم مشاركتها بشكل آمن باستخدام التشفير غير المتماثل (مثلاً RSA). <br/><br/> </1> <1>الملفات المحمية بكلمات مرور</1> <br/>كلمات مرور المستندات تستخدم أيضاً تشفير AES-256. <br/><br/> <1>نقل البيانات الآمن</1> <br/>يتم تشفير حركة البيانات باستخدام HTTPS (SSL/TLS). <br/><br/> باختصار، يعتمد ONLYOFFICE على AES-256 (متماثل) لتشفير البيانات وتشفير غير متماثل (مثل RSA) لمشاركة المفاتيح بشكل آمن، بالإضافة إلى HMAC-SHA256 لضمان النزاهة.
ONLYOFFICEUsesStrong
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
What encryption standards does ONLYOFFICE use?
ما هي معايير التشفير التي تستخدمها ONLYOFFICE؟
WhatEncryptionStandards
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
Yes, in ONLYOFFICE, you can control who accesses your documents. You can share files with specific users or groups and assign permissions such as Read Only, Comment, Review, or Full Access. <br/><br/> Public sharing is also possible. Access to documents or folders via external links can be protected with a password or limited to a specific time period. Security can be enhanced by blocking downloads, printing, or copying, and by storing sensitive documents in encrypted private rooms.
نعم، في ONLYOFFICE، يمكنك التحكم في من يصل إلى مستنداتك. يمكنك مشاركة الملفات مع مستخدمين أو مجموعات محددة وتحديد أذونات مثل قراءة فقط، تعليق، مراجعة، أو وصول كامل. <br/><br/> المشاركة العامة ممكنة أيضاً. يمكن حماية الوصول إلى المستندات أو المجلدات عبر روابط خارجية بكلمة مرور أو تقييده بفترة زمنية محددة. يمكن تعزيز الأمان عن طريق حظر التنزيلات، والطباعة، والنسخ، وتخزين المستندات الحساسة في غرف خاصة مشفرة.
YesInONLYOFFICEYouCan
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
Can I control who has access to my documents in ONLYOFFICE?
هل أقدر أتحكّم مين يقدر يوصل لمستنداتي في ONLYOFFICE؟
CanIControlWhoHasAccess
08/06/2026
User avatar admin

Marked for edit
With ONLYOFFICE, data storage depends on the deployment option you choose. <br/><br/> In self-hosted deployments, all documents and user data are stored on your own servers or private cloud, giving you full control over their location, access, and security. <br/><br/> In the cloud version data is stored in secure, certified data centers with encryption, backups, and strict access controls.
مع ONLYOFFICE, يعتمد تخزين البيانات على خيار النشر الذي تختاره. <br/><br/> في التوزيعات المستضافة محلياً، يتم تخزين جميع المستندات وبيانات المستخدمين على خوادمك الخاصة أو السحابة الخاصة بك، مما يمنحك سيطرة كاملة على موقعها والوصول إليها وأمانها. <br/><br/> في إصدار السحابة، تُخزَّن البيانات في مراكز بيانات آمنة ومعتمدة مع التشفير, والنسخ الاحتياطي, والضوابط الدقيقة للوصول.
WithONLYOFFICEDataStorage
08/06/2026
Browse all translation changes