onlyoffice-strapi - Arabic @ Weblate

Translation status

2,402	Strings	2%	Browse Translate
58,308	Words	4%
407,668	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2,402 58,308 407,668	All strings	Browse Translate Zen
68 2,356 17,048	Translated strings	Browse Translate Zen
2,334 55,952 390,620	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,334 55,952 390,620	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 6 39	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,330 55,946 390,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
178 2,806 19,884	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 111 797	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
126 473 3,671	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 88 553	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 213 1,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 78 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 18 142	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 113 838	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
7 721 5,050	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
13 1,107 7,740	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 603 4,092	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 364 2,365	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
partner Shanghai Rayse Information Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	116	903	0	1	0	0

partner Shanghai Ruiesi Software Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	37	331	0	1	0	0

partner ShangHai XuanYi Information Technology Co.,Ltd. (China)	0%	3	25	217	0	1	0	0

partner Shanghai Yifeng Information Technology Co., Ltd (China)	0%	3	119	897	0	0	0	0

partner Shanghai Yunxie Zhichuang Information Technology Co., Ltd (Shanghai, China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shanghai Zhenling Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	120	862	0	1	0	0

partner Shanghai СK Software Technology Co. (China)	0%	3	93	684	0	1	0	0

partner Shenzhen Betters Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	89	621	0	1	0	0

partner Shenzhen Forever High Tech Information Technology Co., Ltd (China)	0%	3	79	631	0	0	0	0

partner Shenzhen Jun'anxin Technology Co., Ltd (China)	0%	3	140	1,024	0	1	0	0

partner Shenzhen Kemai Aikang Technology Co. (China)	0%	3	122	928	0	0	0	0

partner Shenzhen Yimeiyun Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	82	641	0	1	0	0

partner Sichuan Lewei Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	99	702	0	1	0	0

partner Siedl Networks GmbH (Austria)	0%	3	58	411	0	0	0	0

partner Silicon Action (Brazil)	0%	3	38	218	0	0	0	0

partner Sjouffre IT (France)	0%	3	74	544	0	0	0	0

partner SMC TREVISO s.r.l. (Italy)	0%	3	63	366	0	0	0	0

partner SNDK Corp (India)	0%	3	51	351	0	0	0	0

partner Softkey (Bulgaria)	0%	3	43	300	0	0	0	0

partner Softlist (Poland)	0%	3	147	1,045	0	0	0	0

partner Softmaster (Vietnam)	0%	3	112	857	0	0	0	0

partner Software-Express GmbH & Co. KG (Germany)	0%	3	36	242	0	0	0	0

partner Software.com.br (Brazil, Mexico, Colombia)	0%	3	71	498	0	0	0	0

partner SoftwareONE (Global)	0%	3	120	936	0	0	0	0

partner sonith UG (Germany)	0%	3	60	425	0	0	0	0

partner SpaceNet AG (Germany)	0%	3	50	381	0	0	0	0

partner SPHERA (Spain)	0%	3	97	694	0	0	0	0

partner StieCon IT-Consulting GmbH (Germany)	0%	3	81	569	0	1	0	0

partner Stylez Inc. (Japan)	0%	3	64	422	0	1	0	0

partner SVISS GmbH (Austria)	0%	3	103	663	0	0	0	0

partner swissns GmbH (Switzerland)	0%	3	130	843	0	0	0	0

partner SY (South Korea)	0%	3	64	452	0	1	0	0

partner synaforce GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner SynergOps (Greece)	0%	3	60	381	0	1	1	0

partner Systel (Kenya)	0%	3	63	467	0	0	0	0

partner System Services Hungary (Hungary)	0%	3	54	370	0	1	0	0

partner TCC Consulting (Hong Kong)	0%	3	68	475	0	0	0	0

partner TD Group Italia S.r.l. (Italy)	0%	3	37	219	0	0	0	0

partner TecArt GmbH (Germany)	0%	3	55	379	0	0	0	0

partner TeCH Up Solutions (Zimbabwe)	0%	3	81	571	0	0	0	0

partner Techchef Group (India)	0%	3	100	726	0	0	0	0

partner Techmentis Global Services Pvt Ltd (India)	0%	3	159	1,114	0	0	0	0

partner Techno-Tron (South Africa)	0%	3	85	626	0	1	0	0

partner Tegara Corporation (Japan)	0%	3	64	449	0	0	0	0

partner telenetwork AG (Germany)	0%	3	132	945	0	0	0	0

partner Telephone Communications Inc (TCI) (USA)	0%	3	68	486	0	1	0	0

partner Teppi Technology Co. Ltd. (Japan)	0%	3	44	306	0	1	0	0

partner Terabit Net LLC (Mongolia)	0%	3	115	833	0	0	0	0

partner Theis Consult GmbH (aixzellent) (Germany)	0%	3	78	505	0	1	0	0

partner Think A.M. (Brazil)	0%	3	52	335	0	0	0	0

partner Tianjin JellyCloud Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	76	632	0	1	0	0

partner TIMENET SOLUTIONS (India)	0%	3	78	602	0	1	0	0

partner Titan Solusi Integra (Indonesia)	0%	3	88	629	0	0	0	0

partner TOTAL TECHNOLOGY LLC (Mongolia)	0%	3	64	424	0	0	0	0

partner Tubarão Software (Brazil)	0%	3	38	284	0	0	0	0

partner Univention (Germany)	0%	3	102	698	0	0	0	0

partner Valtech Transcend Ltd. (Hong Kong)	0%	3	85	621	0	1	0	0

partner Vextur (Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Pol…)	0%	3	127	1,000	0	0	0	0

partner VHSoft Technologies ( Shenzhen ) Company Ltd. (China)	0%	3	130	882	0	1	0	0

partner VICTSS (India)	0%	3	110	793	0	0	0	0

partner Viggo Software (United Arab Emirates)	0%	3	73	516	0	0	0	0

partner Vireserve (Malaysia)	0%	3	77	627	0	0	0	0

partner Visoka Razina d.o.o. (Croatia)	0%	3	111	770	0	1	0	0

partner VisualBox Solutions (Suriname)	0%	3	93	609	0	0	0	0

partner viwedis consulting.IT-solutions GmbH (Germany)	0%	3	38	297	0	1	0	0

partner Vix Technology (China, including Hong Kong and Macau)	0%	3	75	516	0	0	0	0

partner VNC - Virtual Network Consult AG (Switzerland, Germany)	0%	3	111	801	0	0	0	0

partner Wayakna S.A. de C.V. (Mexico)	0%	3	105	700	0	0	0	0

partner Websoft9 (China)	0%	3	83	621	0	1	0	0

partner Wenxin Software Technology (Guangzhou) Co., Ltd. (China)	0%	3	143	1,039	0	1	0	0

partner WERNETECH INFORMATICA LTDA (Brazil)	0%	3	93	691	0	0	0	0

partner Wesome Ltd. (South Korea)	0%	3	39	294	0	1	0	0

partner World Informática y Servicios, S.L. (Spain)	0%	3	113	736	0	1	0	0

partner WorldSoft (Japan)	0%	3	41	283	0	0	0	0

partner Wuidika (Angola)	0%	3	64	442	0	0	0	0

partner wupp.it (Germany)	0%	3	57	386	0	0	0	0

partner Xi'an Hongcai Information Technology Co., Ltd (China)	0%	3	125	917	0	0	0	0

partner Xi'an Zeran Yuanguang Information Technology Co. (China)	0%	3	91	666	0	0	0	0

partner Xiazhi Technologies Limited (China)	0%	3	60	461	0	1	0	0

partner XWiki SAS (France)	0%	3	52	305	0	0	0	0

partner Yamaha Motor Solutions Co., Ltd. Xiamen (China)	0%	3	116	800	0	1	0	0

partner YansaTech (Denmark)	0%	3	70	542	0	0	0	0

partner Your Own Net (Europe, North America)	0%	3	56	337	0	0	0	0

partner ZBox (Chile)	0%	3	62	381	0	0	0	0

partner ZECURE Business Pvt Ltd. (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Zhejiang Rusvo Software Technology (China)	0%	3	119	935	0	0	0	0

partner Zhengzhou Zhonghe Jingxuan Information Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	103	834	0	1	0	0

partner Zhongxin Guorui Information Technology (Nanjing) Co., Ltd. (China)	0%	3	54	419	0	1	0	0

partner ZIPPER SERVICES SRL (Romania)		0	0	0	0	0	0	0

webinar A year in review: ONLYOFFICE in 2025 (2025)	0%	4	94	608	0	0	0	0

webinar Back to school 2025: Using AI for educational tasks in ONLYOFFICE (2025)	0%	4	52	352	0	0	0	0

webinar Back to school: How to create a bibliography with ONLYOFFICE (2023)	0%	4	52	332	0	1	0	0

webinar Back to school: How to handle administrative tasks in educational organizations (2023)	0%	4	45	306	0	1	0	0

webinar Back to school: How to simplify grading and assessment (2023)	0%	4	45	302	0	2	0	0

webinar Back to school: How to work with Moodle assignments (2023)	0%	4	57	361	0	1	0	0

webinar Back to school: Interactive teaching in virtual classrooms (2023)	0%	4	44	301	0	2	0	0

webinar Back to school: ONLYOFFICE for education (2023)	0%	4	49	366	0	1	0	0

webinar Essential collaboration features in ONLYOFFICE Docs (2024)	0%	4	45	329	0	1	0	0

webinar How to collaborate on office documents within Zoom Meetings (2024)	0%	4	62	403	0	1	0	0

webinar How to create a document management system? (2024)	0%	4	47	315	0	1	0	0

9 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,402		58,308		407,668
Translated	2%	68	4%	2,356	4%	17,048
Needs editing	97%	2,334	95%	55,952	95%	390,620
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	178	4%	2,806	4%	19,884
Strings with suggestions	1%	4	1%	6	1%	39
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

58,284

Hosted words

2,398

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 41 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

admin

Resource updated

File “ar.json” was added. 10/13/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

10/13/2026

admin

Resource updated

File “ar.json” was added. 10/13/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

10/13/2026

admin

Changes committed

Changes committed 10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.