onlyoffice-strapi - Arabic @ Weblate

Translation status

2,402	Strings	2%	Browse Translate
58,308	Words	4%
407,668	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2,402 58,308 407,668	All strings	Browse Translate Zen
68 2,356 17,048	Translated strings	Browse Translate Zen
2,334 55,952 390,620	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,334 55,952 390,620	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 6 39	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,330 55,946 390,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
178 2,806 19,884	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 111 797	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
126 473 3,671	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 88 553	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 213 1,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 78 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 18 142	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 113 838	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
7 721 5,050	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
13 1,107 7,740	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 603 4,092	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 364 2,365	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
event The Belt and Road Software Pavilion (Hong Kong) 2025 (2025)	0%	3	120	800	0	0	0	0

event The China Digital Innovation Expo 2026 (2026)	0%	3	113	846	0	0	0	0

event The China Hi-Tech Fair (2024)	0%	3	93	668	0	0	0	0

event The international fair on Artificial Intelligence (2023)	0%	3	71	471	0	1	0	0

event The Third Annual Changing Landscape of Cyber Security in the Public Sector Event (2023)	0%	3	90	570	0	0	0	0

event TMRW Conference (2023)	0%	3	71	476	0	0	0	0

event TurtleHacks (2023)	0%	3	61	390	0	0	0	0

event UbuCon Asia 2022 (2022)	0%	3	93	537	0	0	0	0

event UbuCon Asia 2025 (2025)	0%	3	77	515	0	1	0	0

event UbuCon Asia x COSCUP 2026 (2026)	0%	3	75	543	0	0	0	0

event Ubucon Latinoamérica 2025 (2025)	0%	3	87	575	0	0	0	0

event UbuСon Latinoamérica 2026 (2026)	0%	3	99	659	0	0	0	0

event Univention Summit 2018 (2018)	0%	2	5	37	0	0	0	0

event Univention Summit 2019 (2019)	0%	2	5	37	0	0	0	0

event Univention Summit 2021 (2021)	0%	3	57	407	0	0	0	0

event Univention Summit 2022 (2022)	0%	3	64	425	0	0	0	0

event Viva Technology (2024)	0%	3	83	626	0	0	0	0

event We Make Future (2024)	0%	3	116	802	0	0	0	0

event We Make Future, International Trade Fair and Festival on Tech and Digital Innova… (2023)	0%	3	106	711	0	1	0	0

event WeAreDevelopers World Congress (2025)	0%	3	155	1,110	0	0	0	0

event Web Summit Qatar 2026 (2026)	0%	3	104	765	0	0	0	0

event Western China Education Expo (2023)	0%	3	79	533	0	0	0	0

event World Business Forum (2022)	0%	3	109	741	0	1	0	0

event World Business Forum (2023)	0%	3	102	710	0	1	0	0

event World Business Forum Milano 2024 (WOBI) (2024)	0%	3	158	1,120	0	0	0	0

event World Edu 2024 (2024)	0%	3	93	633	0	0	0	0

event World Edu 2025 (2025)	0%	3	69	507	0	0	0	0

event World IT Show 2025 (2025)	0%	3	102	687	0	0	0	0

event WORLDIDAC ASIA 2025 (2025)	0%	3	76	568	0	0	0	0

event XI Congresso Nacional De Educação (CONEDU) (2025)	0%	3	130	902	0	0	0	0

Glossary onlyoffice-strapi		0	0	0	0	0	0	0

partner 01River Limited (China, including Hong Kong and Macau)	0%	3	75	531	0	0	0	0

partner 1-Core (South Africa)	0%	3	69	458	0	0	0	0

partner 2SI (Poland)	0%	3	55	356	0	0	0	0

partner 3E ProMimarlık (Turkey)		0	0	0	0	0	0	0

partner 4Next Global Solutions (Switzerland)	0%	3	85	546	0	0	0	0

partner AB Systems (Poland)	0%	3	75	516	0	0	0	0

partner ACR Tecnologia (Brazil)	0%	3	66	476	0	0	0	0

partner Aditech ICT Pvt Ltd (India)	0%	3	40	298	0	0	0	0

partner Aeologic Technologies (India)	0%	3	88	691	0	0	0	0

partner Agaram Technologies (India, South Korea)	0%	3	74	513	0	0	0	0

partner AgiLab (France)	0%	3	68	475	0	0	0	0

partner agorum® Software GmbH (Germany)	0%	3	117	744	0	0	0	0

partner AlexNum.com (France)	0%	3	96	726	0	0	0	0

partner Alfameg (Italy)	0%	3	166	1,144	0	0	0	0

partner Alien Group (Angola)	0%	3	55	376	0	0	0	0

partner AllTec Automatisierungs- und Kommunikationstechnik GmbH (Germany)	0%	3	78	599	0	1	0	0

partner Alma (France)	0%	3	54	409	0	0	0	0

partner Alvione (Costa Rica)	0%	3	92	617	0	0	0	0

partner AMS Infotech (India)	0%	3	67	430	0	0	0	0

partner AOTU (O2OA) Development Platform (China)	0%	3	57	398	0	0	0	0

partner APEX Solutions Limited (Hong Kong, Taiwan, SEA)	0%	3	60	406	0	0	0	0

partner Arawa (France)	0%	3	57	389	0	0	0	0

partner Arestos (Hong Kong, China)	0%	3	119	834	0	0	0	0

partner Ariansyah Center (Indonesia)	0%	3	54	451	0	0	0	0

partner ARTERA Swiss Premium Hosting (Italy, Switzerland)	0%	3	100	623	0	0	0	0

partner Artwhere s.a. (Belgium)	0%	3	46	321	0	0	1	0

partner Arulogic Labs (Indonesia)	0%	3	48	329	0	0	0	0

partner aSaaStech (Jordan)	0%	3	113	834	0	0	0	0

partner ASAC Comunicaciones S.L. (Spain)	0%	3	59	415	0	0	0	0

partner Ased Integralis (Spain)	0%	3	112	740	0	0	0	0

partner Atol CD (France)	0%	3	64	430	0	0	0	0

partner BALZ Informatik AG (Switzerland)	0%	3	92	667	0	0	0	0

partner Bannex System (Hong Kong)	0%	3	55	355	0	0	0	0

partner BARDIN CONSULTING (France)	0%	3	105	755	0	0	0	0

partner Bechtle NV (Belgium)	0%	3	72	436	0	0	0	0

partner BeiJing BaFang Online Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	109	770	0	1	0	0

partner Beijing Goldk Software Co., Ltd. (China)	0%	3	165	1,104	0	1	0	0

partner Beijing Hui Xin De Rong Technology Co., LTD (China)	0%	3	116	853	0	0	0	0

partner Beijing Qiaoqiao Times Network Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	118	824	0	1	0	0

partner Beijing SDYC Space Technology Co., Ltd. (China)	0%	3	135	958	0	1	0	0

partner Beijing Zshield Technologies Co., Ltd (China)	0%	3	87	603	0	0	0	0

partner Best Net LLC (Japan)	0%	3	47	310	0	0	0	0

partner beyond SSL (Germany)	0%	3	59	392	0	0	0	0

partner BioSilicium (France)	0%	3	69	555	0	0	0	0

partner Bitcom Software (Kazakhstan)	0%	3	75	513	0	0	0	0

partner Bizwell (South Korea)	0%	3	78	520	0	0	0	0

partner BK Tech (Brazil)	0%	3	65	432	0	0	0	0

partner Bohai International Information Technology（Beijing）Co.，LTD (China)	0%	3	156	1,261	0	1	0	0

partner Brainframe Technologies Sa.r.l (Luxembourg)	0%	3	50	369	0	0	0	0

partner Broadway Consulting Service Co. Ltd. (China)	0%	3	98	741	0	1	0	0

partner Broadway Consulting Service Co. Ltd. (Taiwan)	0%	3	98	742	0	1	0	0

partner Bulutek (Turkey)	0%	3	78	551	0	0	0	0

partner Buptle (South Korea)	0%	3	37	231	0	0	0	0

partner Bybit Tecnologia LTDA (Brazil)	0%	3	42	262	0	0	0	0

partner Ceo-Vision (France)	0%	3	218	1,603	0	1	0	0

partner Chongqing Huidu Technology (Evget) (China)	0%	3	138	1,006	0	0	0	0

partner CINESE (France)	0%	3	89	606	0	0	0	0

partner Cleverpool Licensing Limited (China)	0%	3	47	344	0	0	0	0

partner CLICKSPORTS GmbH (Germany)	0%	3	64	420	0	0	0	0

partner Clixmedia GmbH (Switzerland)	0%	3	31	237	0	0	0	0

partner Cloud Systems Asia Limited (CSA) (Hong Kong, China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Cloudamo (USA, Canada, Germany, France, Singapore)	0%	3	71	486	0	0	0	0

partner COGITO SOFTWARE CO.,LTD. (China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Australia)	0%	3	110	771	0	0	0	0

partner Cogito Solutions Ltd (Hong Kong, Singapore, Taiwan, China (Shanghai))	0%	3	88	614	0	0	0	0

partner Computer Leipzig GmbH (Germany)	0%	3	92	624	0	0	0	0

partner Converged Open Systems, Inc. (Japan)	0%	3	58	397	0	1	0	0

partner CopyCat (Germany)	0%	3	28	192	0	0	0	0

partner CryptLan (Spain)	0%	3	71	516	0	0	0	0

partner CSR Online \| Admitelsa S.L. (Spain)	0%	3	87	683	0	0	0	0

6 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,402		58,308		407,668
Translated	2%	68	4%	2,356	4%	17,048
Needs editing	97%	2,334	95%	55,952	95%	390,620
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	178	4%	2,806	4%	19,884
Strings with suggestions	1%	4	1%	6	1%	39
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

58,284

Hosted words

2,398

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 41 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arabic 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

10/13/2026

admin

Resource updated

File “ar.json” was added. 10/13/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

10/13/2026

admin

Resource updated

File “ar.json” was added. 10/13/2026

admin

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

10/13/2026

admin

Changes committed

Changes committed 10/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.