onlyoffice-v3.com - Serbian @ Weblate

Translation status

9,615	Strings	76%	Browse Translate
74,034	Words	84%
599,282	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
9,615 74,034 599,282	All strings	Browse Translate Zen
8,574 72,158 534,845	Translated strings	Browse Translate Zen
1,041 1,876 64,437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,033 1,787 63,887	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 89 550	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 127 1,667	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
985 1,749 62,770	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,218 9,730 73,045	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,211 9,702 72,720	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,025 7,335 56,880	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 5 25	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 83 488	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 239 1,431	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
118 1,407 9,269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 45 253	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 25 151	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 29 188	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
41 253 2,388	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 15 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 21 125	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 145 799	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 224 1,390	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 36 181	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 222 1,356	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 62 418	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

academy AGPL-3.0-only	93%	4	8	106	4	7	0	0

accessibility AGPL-3.0-only	59%	28	28	2,018	28	6	0	0

advent-calendar AGPL-3.0-only	95%	5	22	146	5	1	0	0

affiliates AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

ai-assistants AGPL-3.0-only	57%	81	81	5,253	81	9	0	0

ai-assistants 1 AGPL-3.0-only	56%	84	99	5,354	81	11	0	0

all-connectors AGPL-3.0-only	97%	2	37	276	2	69	0	0

automation-api AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

awards AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	77	0	0

best-adobe-alternative AGPL-3.0-only	94%	2	2	112	2	1	0	0

best-google-docs-alternative AGPL-3.0-only	96%	1	1	88	1	0	0	0

best-hancom-alternative AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

best-libreoffice-alternative AGPL-3.0-only	92%	2	2	202	2	0	0	0

best-microsoft-office-alternative AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

best-wps-alternative AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

best-zoho-docs-alternative AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

BestAlternativeCompare AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

BestAlternativeCompatibility AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

calendar AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

call-back-form AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	8	0	0

canceled AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

certificates AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

charts-and-graphs AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

collaborate-on-word-documents AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

collaboration-rooms AGPL-3.0-only	97%	1	1	61	1	2	0	0

CollaborationsFeatures AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

common AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

compare-documents AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

compare-editions AGPL-3.0-only	96%	4	4	268	4	1	1	0

Connectors AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

contacts AGPL-3.0-only	97%	1	1	317	1	12	0	0

contribute AGPL-3.0-only	79%	6	6	350	6	0	0	0

conversion-api AGPL-3.0-only	84%	5	5	469	5	3	0	0

converter AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

custom-rooms AGPL-3.0-only	97%	1	1	54	1	0	0	0

customers AGPL-3.0-only	96%	1	1	146	1	0	1	0

customizable-charts-and-autoshapes AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

DatePicker AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

demo-order AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

desktop AGPL-3.0-only	65%	30	332	3,096	30	4	0	0

developer-edition AGPL-3.0-only	99%	1	1	59	1	3	0	0

developer-edition-prices AGPL-3.0-only	94%	4	3	21	4	6	3	0

diagram-viewer AGPL-3.0-only	59%	13	13	858	13	0	0	0

docs-enterprise AGPL-3.0-only	98%	2	2	114	2	11	0	0

docs-enterprise-prices AGPL-3.0-only	90%	8	13	145	8	5	6	0

docs-home-server AGPL-3.0-only	92%	2	2	90	2	0	0	0

docs-registration AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	26	0	0

docspace AGPL-3.0-only	89%	13	13	659	13	1	0	0

docspace-developer AGPL-3.0-only	98%	1	0	0	1	5	0	0

docspace-developer-prices AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

docspace-family-pack AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

docspace-prices AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

docspace-registration AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	19	0	0

document-builder AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	322	0	0

document-editor AGPL-3.0-only	59%	21	21	1,209	21	22	0	0

document-editor-comparison AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

document-management AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

docx-pdf-converter AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

download AGPL-3.0-only	76%	12	15	898	12	9	1	0

download-commercial-new AGPL-3.0-only	56%	22	22	1,998	22	8	0	0

download-community AGPL-3.0-only	60%	25	25	2,311	25	4	0	0

download-desktop AGPL-3.0-only	92%	6	6	458	6	24	1	0

download-desktop-enterprise AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

download-developer AGPL-3.0-only	94%	2	5	32	2	8	1	0

download-docs AGPL-3.0-only	88%	7	7	605	7	7	0	0

download-docspace AGPL-3.0-only	80%	4	4	381	4	10	0	0

download-workspace AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

DownloadButton AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

DownloadCard AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

DownloadModal AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

e-book AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Editors AGPL-3.0-only	95%	1	8	42	1	16	0	0

education AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

epub-txt-converter AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

et-xlsx-converter AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

events AGPL-3.0-only	92%	2	14	112	2	7	0	0

FaqCollapse AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

find-partners AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

for-developers AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

for-enterprises AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

for-government AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

for-research AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

for-small-business AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

form-creator AGPL-3.0-only	98%	1	1	33	1	0	0	0

form-filling-rooms AGPL-3.0-only	97%	1	1	60	1	2	0	0

FormStatusMessage AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

formulas-and-functions AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

free-cloud AGPL-3.0-only	93%	3	27	176	3	2	0	0

GetStarted AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary glossary AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

healthcare AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

home-use AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

hosting-providers AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	8	0	0

influencer-program AGPL-3.0-only	73%	22	51	379	22	7	8	0

install-feedback AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

installation-success-desktop AGPL-3.0-only	93%	2	6	32	2	2	2	0

installation-success-docs-cloud AGPL-3.0-only	95%	1	1	51	1	4	1	0

installation-success-groups AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

installation-success-workspace AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Summary

Project website	onlyoffice.com
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,615		74,034		599,282
Translated	89%	8,574	97%	72,158	89%	534,845
Needs editing	1%	8	1%	89	1%	550
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1,218	13%	9,730	12%	73,045
Strings with suggestions	1%	56	1%	127	1%	1,667
Untranslated strings	10%	1,033	2%	1,787	10%	63,887

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

74,034

Hosted words

9,615

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/20/2026

admin

Marked for edit

English

Serbian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/19/2026

admin

Marked for edit

English

Serbian 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/19/2026

admin

Marked for edit

English

Serbian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/19/2026

admin

Resource updated

The “public/locales/en/ai-assistants.json” file was changed. 03/19/2026

admin

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

03/19/2026

admin

Source string changed

English 53 characters editedNeeds editing

Context

03/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

03/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.