onlyoffice-strapi/partner Arestos (Hong Kong, China) @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian (Latin script)	66%	1	115	811	0	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate2.onlyoffice.com/git/onlyoffice-strapi/partner-arestos/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

07/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,190		8,340
Source		3		119		834
Translated	96%	29	90%	1,075	90%	7,529
Needs editing	3%	1	9%	115	9%	811
Read-only	10%	3	10%	119	10%	834
Failing checks	16%	5	48%	575	48%	4,055
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,190

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Arestos is a leading web design and software development company specializing in a wide range of services tailored to meet the diverse needs of businesses. With a primary focus on web and e-commerce projects, as well as ERP solutions, the company offers comprehensive tools and solutions to empower companies in their digital endeavours. The company's portfolio encompasses web design, mobile app development, software development, custom e-commerce development, Odoo ERP development, offshore HR outsourcing, software testing services and ONLYOFFICE integration. The Arestos team consists of experienced consultants, software developers and UX/UI designers who strive to provide solutions that optimize business processes, enhance user experiences, and drive growth for their clients.

Serbian (Latin script) 88 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Arestos je vodeća kompanija za veb dizajn i razvoj softvera, specijalizovana za širok spektar usluga prilagođenih raz~~novrsn~~ličitim potrebama poslovanja. Sa primarnim fokusom na veb i e-trgovinske projekte, kao i ERP rešenja, kompanija nudi sveobuhvatne alate i rešenja kako bi osnažila kompanije u njihovim digitalnim ~~poduhvat~~nastojanjima. Portfolijo kompanije obuhvata veb dizajn, razvoj mobilnih aplikacija, razvoj softvera, razvoj prilagođenih ~~e-trgovinskih rešenja, razvoj Odoo ERP-a, ofšor autsorsing kadrova (HR)~~rešenja za e-trgovinu, Odoo ERP razvoj, offshore HR autsorsing, usluge testiranja softvera i ONLYOFFICE integraciju. Tim Arestos ~~tim~~a čine iskusni konsultanti, softverski ~~develop~~programeri i UX/UI dizajneri koji nastoje da ~~obezbed~~isporuče rešenja koja optimizuju poslovne procese, unapređuju korisnička iskustva i podstiču rast svojih klijenata.

Context

07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 97 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Arestos je vodeća kompanija za veb dizajn i razvoj softvera, specijalizovana za širok spektar usluga prilagođenih raznovrsnim potrebama poslovanja. Sa primarnim fokusom na veb i e-trgovinske projekte, kao i ERP rešenja, kompanija nudi sveobuhvatne alate i rešenja k~~oja~~ako bi osnaž~~uju~~ila kompanije u njihovim digitalnim poduhvatima. Portfolijo kompanije obuhvata veb dizajn, razvoj mobilnih aplikacija, razvoj softvera, razvoj prilagođenih ~~rešenja za e-trgovinu~~e-trgovinskih rešenja, razvoj Odoo ERP-a, of~~fsh~~šore autsorsing kadrov~~ske službe~~a (HR), usluge testiranja softvera i ONLYOFFICE integraciju ~~ONLYOFFICE-a~~. ~~Tim~~ Arestosa tim čine iskusni konsultanti, ~~program~~softverski developeri i UX/UI dizajneri koji nastoje da obezbede rešenja koja optimizuju poslovne procese, unapredeđuju korisnička iskustva i podst~~akn~~iču rast svojih klijenata.

Context

06/07/2026

admin

File uploaded

Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3).
File upload mode: Replace existing translation file 05/01/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

admin

File uploaded

Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3).
File upload mode: Replace existing translation file 05/01/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/01/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.