onlyoffice-strapi - Serbian (Latin script) @ Weblate

Translation status

2,390	Strings	50%	Browse Translate
58,106	Words	17%
406,855	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
2,390 58,106 406,855	All strings	Browse Translate Zen
1,261 12,823 90,970	Translated strings	Browse Translate Zen
1,129 45,283 315,885	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 263 1,870	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,120 45,020 314,015	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 32	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,128 45,278 315,853	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,017 45,009 313,079	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 2,373 16,901	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 735 5,432	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 959 6,747	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 119 854	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 1,058 7,521	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 99 629	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
944 42,316 293,800	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 237 1,756	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
17 1,779 12,732	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 223 1,606	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
8 987 7,012	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
webinar Introducing ONLYOFFICE DocSpace (2023)	50%	2	53	347	0	2	0	0

webinar Mastering Christmas magic with ONLYOFFICE: A festive feature showcase (2023)	0%	4	62	371	0	4	0	0

webinar New ONLYOFFICE plugins: ChatGPT, Zoom, and Zotero (2023)	0%	4	45	311	0	4	0	0

webinar New plugins in ONLYOFFICE: Telegram, Word Counter and more (2021)	0%	4	54	347	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE & Moodle (2023)	50%	2	39	288	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE 11.0: Encryption at rest and in transit (2020)	25%	3	40	260	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE 11.0: what’s new? (2020)	0%	4	53	384	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE 12.0: what’s new? (2022)	25%	3	45	337	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 7.2 for developers (2022)	50%	2	60	373	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 7.2 in Nextcloud (2022)	50%	2	41	265	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 7.4: What’s new? (2023)	25%	3	51	334	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 7.5: What’s new? (2023)	25%	3	53	333	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 8.0: What’s new? (2024)	25%	3	63	395	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 8.1: What’s new? (2024)	25%	3	48	316	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 8.2: What’s new? (2024)	25%	3	61	394	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 8.3: What’s new? (2025)	25%	3	56	385	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 9.0: What’s new? (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 9.1: What’s new? (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs 9.3: What’s new? (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs Cloud: What it is and how to use it (2023)	50%	2	30	207	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs v6.1: what’s new? (2020)	0%	4	50	353	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs v6.4: what’s new? (2021)	0%	4	46	316	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs v7.0: How to use OFORMs (2022)	50%	2	70	454	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs v7.1: what’s new? (2022)	0%	4	55	383	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE Docs: Integration with Nextcloud (2023)	50%	2	68	442	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace 2.0: What’s new? (2023)	25%	3	51	339	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace 2.6: What’s new? (2024)	25%	3	40	279	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace 3.0: What’s new? (2024)	25%	3	47	318	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace 3.1: What’s new? (2025)	25%	3	43	300	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace 3.5: What’s new? (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace MCP Server: Benefits & integration (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE DocSpace: How to build an optimized collaborative space (2023)	0%	4	39	289	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE Documents: Your pocket office on the go (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE editors v6.0: what’s new? (2020)	0%	4	41	299	0	4	0	0

webinar ONLYOFFICE for developers: Mastering integration tools (2026)	100%	0	0	0	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE integration with Nextcloud (2022)	75%	1	39	280	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE integration with WordPress (2022)	75%	1	38	240	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE integrations for e-Learning platforms (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE integrations: news and updates (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE updates: AI innovations & new features in DocSpace and Docs (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar PDF workflows without Adobe: a complete guide (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Switching from MS Office to ONLYOFFICE: Reasons and benefits (2023)	0%	4	50	346	0	4	0	0

webinar The updated AI in ONLYOFFICE: What's new? (2025)	0%	4	56	344	0	4	0	0

webinar Updated ONLYOFFICE plugins for Moodle 2024 (2024)	50%	2	49	335	0	2	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,390		58,106		406,855
Translated	52%	1,261	22%	12,823	22%	90,970
Needs editing	46%	1,120	77%	45,020	77%	314,015
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	42%	1,017	77%	45,009	76%	313,079
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	32
Untranslated strings	1%	9	1%	263	1%	1,870

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,106

Hosted words

2,390

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Vextur is a digital learning solutions provider and the only certified Premium Moodle Partner in the Baltics and Finland. The company helps educational institutions, businesses, and public-sector organizations build modern, accessible, and effective learning environments tailored to their needs.
<br />
Vextur’s key advantage is a client-first approach: they create custom solutions based on each organization’s specific goals, processes, and technical requirements. Combining deep learning-management expertise with strong technical capabilities, the company delivers Moodle and Moodle Workplace implementations, hosting, integrations, custom development, consultancy, training, and learning content design.
<br />
From initial strategy and implementation to continuous development, Vextur works as a long-term partner, building learning environments that evolve with each organization and deliver lasting value for both learners and administrators.

Serbian (Latin script) 958 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Vextur je dobavljač digitalnih rešenja za učenje i jedini zvanično sertifikovani Premium Moodle partner u Baltiku i Finskoj. Kompanija pomaže obrazovnim ustanovama, preduzećima i organizacijama javnog sektora da izgrade moderne, pristupačne i efikasne okoline za učenje prilagođene njihovim potrebama.\n<br />\nVextur-ova ključna prednost je pristup usmeren ka klijentu: oni kreiraju prilagođena rešenja na osnovu specifičnih ciljeva, procesa i tehničkih zahteva svake organizacije. Kombinovanjem duboke ekspertize u upravljanju učenjem sa jakim tehničkim kapacitetima, kompanija nudi Moodle i Moodle Workplace implementacije, hostovanje, integracije, prilagođeni razvoj, konsultantske usluge, obuke i dizajn nastavnog sadržaja.\n<br />\nOd početne strategije i implementacije do kontinuiranog razvoja, Vextur radi kao dugoročni partner, gradeći okoline za učenje koje se razvijaju uz svaku organizaciju i donose trajnu vrednost učenicima i administratorima.

Context

08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 95 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Cloud Systems Asia Limited (CSA) je ~~hongkonški~~ste distributer IT uzopreme i usluga sa doda~~tnu~~nom vredno~~st,~~šću, sa sedištem u Hong Kongu, koji se specijaliz~~ovan~~uje za rešenja za skladištenjae u oblaku, uključujući skladištenje objekata, zaštitu podataka i sinhronizaciju i deljenje fajlova. Kompanija blisko sarađuje sa pre~~prodavc~~sellerima i sistem integratorima, pružajući prodajnu, tehničku i ~~profesional~~stručnu podršku kako bi im pomogla da ostvare nove poslove. CSA je zvaničani partner FileCloud-a.

Context

08/18/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/18/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.