onlyoffice-strapi - Russian @ Weblate

Translation status

2,393	Strings	87%	Browse Translate
58,158	Words	84%
407,215	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
2,393 58,158 407,215	All strings	Browse Translate Zen
2,336 56,284 393,260	Translated strings	Browse Translate Zen
57 1,874 13,955	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 358 2,636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 1,516 11,319	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 32	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
56 1,869 13,923	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
256 7,592 54,204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
253 7,383 52,639	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
168 831 6,326	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 1,148 8,097	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
15 1,067 7,557	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 715 4,845	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
33 2,463 17,517	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 64	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 725 5,190	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 391 2,908	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
14 1,440 10,229	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 753 5,369	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
23 2,186 15,312	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
partner Shanghai СK Software Technology Co. (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shenzhen Betters Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Forever High Tech Information Technology Co., Ltd (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Jun'anxin Technology Co., Ltd (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Kemai Aikang Technology Co. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Yimeiyun Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Sichuan Lewei Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Siedl Networks GmbH (Austria)		0	0	0	0	0	0	0

partner Silicon Action (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner Sjouffre IT (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner SMC TREVISO s.r.l. (Italy)		0	0	0	0	0	0	0

partner SNDK Corp (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Softkey (Bulgaria)		0	0	0	0	0	0	0

partner Softlist (Poland)		0	0	0	0	0	0	0

partner Softmaster (Vietnam)		0	0	0	0	0	0	0

partner Software-Express GmbH & Co. KG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Software.com.br (Brazil, Mexico, Colombia)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner SoftwareONE (Global)		0	0	0	0	0	0	0

partner sonith UG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner SpaceNet AG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner SPHERA (Spain)		0	0	0	0	0	0	0

partner StieCon IT-Consulting GmbH (Germany)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Stylez Inc. (Japan)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner SVISS GmbH (Austria)		0	0	0	0	0	0	0

partner swissns GmbH (Switzerland)		0	0	0	0	0	0	0

partner SY (South Korea)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner synaforce GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner SynergOps (Greece)		0	0	0	0	0	0	0

partner Systel (Kenya)		0	0	0	0	0	0	0

partner System Services Hungary (Hungary)		0	0	0	0	0	0	0

partner TCC Consulting (Hong Kong)		0	0	0	0	0	0	0

partner TD Group Italia S.r.l. (Italy)		0	0	0	0	0	0	0

partner TecArt GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner TeCH Up Solutions (Zimbabwe)		0	0	0	0	0	0	0

partner Techchef Group (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Techmentis Global Services Pvt Ltd (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Techno-Tron (South Africa)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Tegara Corporation (Japan)		0	0	0	0	0	0	0

partner telenetwork AG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Telephone Communications Inc (TCI) (USA)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Teppi Technology Co. Ltd. (Japan)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Terabit Net LLC (Mongolia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Theis Consult GmbH (aixzellent) (Germany)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Think A.M. (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner Tianjin JellyCloud Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner TIMENET SOLUTIONS (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Titan Solusi Integra (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner TOTAL TECHNOLOGY LLC (Mongolia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Tubarão Software (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner Univention (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Valtech Transcend Ltd. (Hong Kong)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Vextur (Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Pol…)	0%	3	127	1,000	0	0	0	0

partner VHSoft Technologies ( Shenzhen ) Company Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner VICTSS (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Viggo Software (United Arab Emirates)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Vireserve (Malaysia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Visoka Razina d.o.o. (Croatia)		0	0	0	0	0	0	0

partner VisualBox Solutions (Suriname)		0	0	0	0	0	0	0

partner viwedis consulting.IT-solutions GmbH (Germany)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Vix Technology (China, including Hong Kong and Macau)		0	0	0	0	0	0	0

partner VNC - Virtual Network Consult AG (Switzerland, Germany)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Wayakna S.A. de C.V. (Mexico)		0	0	0	0	0	0	0

partner Websoft9 (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Wenxin Software Technology (Guangzhou) Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner WERNETECH INFORMATICA LTDA (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner Wesome Ltd. (South Korea)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner World Informática y Servicios, S.L. (Spain)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner WorldSoft (Japan)		0	0	0	0	0	0	0

partner Wuidika (Angola)		0	0	0	0	0	0	0

partner wupp.it (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Xi'an Hongcai Information Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Xi'an Zeran Yuanguang Information Technology Co. (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Xiazhi Technologies Limited (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner XWiki SAS (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner Yamaha Motor Solutions Co., Ltd. Xiamen (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner YansaTech (Denmark)		0	0	0	0	0	0	0

partner Yanyin Technology (China)	0%	3	120	874	0	0	0	0

partner Your Own Net (Europe, North America)		0	0	0	0	0	0	0

partner ZBox (Chile)		0	0	0	0	0	0	0

partner ZECURE Business Pvt Ltd. (India)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Zhejiang Rusvo Software Technology (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Zhengzhou Zhonghe Jingxuan Information Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Zhongxin Guorui Information Technology (Nanjing) Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner ZIPPER SERVICES SRL (Romania)		0	0	0	0	0	0	0

webinar A year in review: ONLYOFFICE in 2025 (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Back to school 2025: Using AI for educational tasks in ONLYOFFICE (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Back to school: How to create a bibliography with ONLYOFFICE (2023)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Back to school: How to handle administrative tasks in educational organizations (2023)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Back to school: How to simplify grading and assessment (2023)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar Back to school: How to work with Moodle assignments (2023)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar Back to school: Interactive teaching in virtual classrooms (2023)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar Back to school: ONLYOFFICE for education (2023)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Essential collaboration features in ONLYOFFICE Docs (2024)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar How to collaborate on office documents within Zoom Meetings (2024)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar How to create a document management system? (2024)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar How to migrate from Google Workspace or Microsoft 365: expectations vs. reality (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar How to store important documents digitally? (2024)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar How to use pivot tables in ONLYOFFICE Docs (2024)		0	0	0	0	0	0	0

webinar How to work with office files in Moodle using ONLYOFFICE (2025)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar How to work with office files in Odoo using ONLYOFFICE (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

9 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

08/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,393		58,158		407,215
Translated	97%	2,336	96%	56,284	96%	393,260
Needs editing	1%	45	2%	1,516	2%	11,319
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	256	13%	7,592	13%	54,204
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	32
Untranslated strings	1%	12	1%	358	1%	2,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,158

Hosted words

2,393

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Vextur is a digital learning solutions provider and the only certified Premium Moodle Partner in the Baltics and Finland. The company helps educational institutions, businesses, and public-sector organizations build modern, accessible, and effective learning environments tailored to their needs.
<br />
Vextur’s key advantage is a client-first approach: they create custom solutions based on each organization’s specific goals, processes, and technical requirements. Combining deep learning-management expertise with strong technical capabilities, the company delivers Moodle and Moodle Workplace implementations, hosting, integrations, custom development, consultancy, training, and learning content design.
<br />
From initial strategy and implementation to continuous development, Vextur works as a long-term partner, building learning environments that evolve with each organization and deliver lasting value for both learners and administrators.

Russian 958 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Vextur — поставщик решений для цифрового обучения и единственный сертифицированный премиум-партрнёр Moodle в Балтике и Финляндии. Компания помогает образовательным учреждениям, бизнесу и государственным организациям выстраивать современные доступные и эффективные обучающие среды, адаптированные под их нужды.
<br />
Преимущество Vextur — клиент-ориентированный подход: они создают индивидуальные решения на основе целей, процессов и технических требований каждой организации. Сочетая глубокий опыт в управлении обучением с сильными техническими возможностями, компания реализует внедрения Moodle и Moodle Workplace, хостинг, интеграции, кастомную разработку, консалтинг, обучение и дизайн обучающего контента.
<br />
От начальной стратегии и реализации до непрерывного развития Vextur работает как долгосрочный партнёр, строя обучающие среды, которые развиваются вместе с каждой организацией и приносят стойкую пользу как обучающимся, так и администраторам.

Context

08/19/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 124 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Cloud Systems Asia Limited (CSA) — ~~гонконгский~~ дистрибьютор ИТ-решений с добавленной стоимостью, базирующийся в Гонконге, специализирующийся на облачных решениях для хранения данных, включая ~~объектное хранение~~хранение объектов, защиту данных и синхронизацию и ~~обмен~~совместное использование файл~~ами~~ов. Компания ~~плот~~тесно сотрудничает с реселлерами и системными интеграторами, ~~предоставляя~~обеспечивая им продаж~~ную~~и, техническую и профессиональную поддержку, ~~чтобы помогать им заключ~~помогающую им привлекать новые ~~сделки~~заказы. CSA является официальным партнёером FileCloud.

Context

08/18/2026

mt:openai

Suggestion added

English

Russian 464 characters editedPrevious translation

Cloud Systems Asia Limited (CSA) — дистрибьютор ИТ-решений с добавленной стоимостью, базирующийся в Гонконге, специализирующийся на облачных решениях для хранения данных, включая хранение объектов, защиту данных и синхронизацию и совместное использование файлов. Компания работает в тесном сотрудничестве с реселлерами и системными интеграторами, обеспечивая им продажи, техническую и профессиональную поддержку, помогающие им заключать новые сделки. CSA является официальным партнером FileCloud.

Context

08/18/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.