onlyoffice-strapi - Russian @ Weblate

Translation status

2,289	Strings	91%	Browse Translate
54,740	Words	92%
381,991	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
2,289 54,740 381,991	All strings	Browse Translate Zen
2,286 54,645 381,255	Translated strings	Browse Translate Zen
3 95 736	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 95 736	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
202 3,898 28,117	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
202 3,898 28,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 810 6,172	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 1,046 7,161	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 917 6,652	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 64	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 626 4,561	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 425 3,161	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 151 1,094	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 753 5,369	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
webinar ONLYOFFICE Documents: Your pocket office on the go (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE editors v6.0: what’s new? (2020)	100%	0	0	0	0	3	0	0

webinar ONLYOFFICE for developers: Mastering integration tools (2026)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar ONLYOFFICE integration with Nextcloud (2022)		0	0	0	0	0	0	0

webinar ONLYOFFICE integration with WordPress (2022)		0	0	0	0	0	0	0

webinar ONLYOFFICE integrations for e-Learning platforms (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE integrations: news and updates (2026)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar ONLYOFFICE updates: AI innovations & new features in DocSpace and Docs (2025)	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinar Switching from MS Office to ONLYOFFICE: Reasons and benefits (2023)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar The updated AI in ONLYOFFICE: What's new? (2025)	100%	0	0	0	0	2	0	0

webinar Updated ONLYOFFICE plugins for Moodle 2024 (2024)	100%	0	0	0	0	1	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,289		54,740		381,991
Translated	99%	2,286	99%	54,645	99%	381,255
Needs editing	1%	3	1%	95	1%	736
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	202	7%	3,898	7%	28,117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

54,540

Hosted words

2,283

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/22/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/21/2026

mt:openai

Automatically translated

English

ChennaiFOSS is a community-driven conference that brings together open-source enthusiasts, developers, and contributors to share knowledge, collaborate on ideas, and celebrate the spirit of Free and Open Source Software. The event provides a platform for technical talks, discussions, and community engagement within India’s vibrant open-source ecosystem. <br/><br/> ONLYOFFICE is excited to be part of ChennaiFOSS, where our engineer, Eeshaan Sawant, will be delivering a technical session. The talk will highlight ONLYOFFICE and its open-source document collaboration technologies, sharing insights on building and integrating collaborative productivity solutions within modern applications.

Russian 728 characters editedCurrent translationState: Needs editing

ChennaiFOSS — это конференция, организованная сообществом и объединяющая энтузиастов open-source, разработчиков и участников проектов, чтобы делиться знаниями, совместно развивать идеи и отмечать дух свободного и открытого программного обеспечения. Мероприятие предоставляет площадку для технических докладов, обсуждений и взаимодействия с сообществом в рамках динамичной open-source экосистемы Индии. <br/><br/> ONLYOFFICE рада стать частью ChennaiFOSS, где наш инженер Эешаан Савант проведёт техническую сессию. Доклад будет посвящён ONLYOFFICE и нашим open-source технологиям для совместной работы с документами и поделится идеями о создании и интеграции решений для совместной продуктивной работы в современных приложениях.

Context

04/21/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Russian 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/21/2026

admin

File uploaded

Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 3, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/21/2026

admin

File uploaded

Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 3, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/21/2026

admin

Resource updated

File “ru.json” was added. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.