onlyoffice-strapi - Italian @ Weblate

Translation status

2,363	Strings	86%	Browse Translate
57,191	Words	80%
400,116	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
2,363 57,191 400,116	All strings	Browse Translate Zen
2,291 54,830 382,593	Translated strings	Browse Translate Zen
72 2,361 17,523	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 2,361 17,523	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
262 8,847 62,694	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
257 8,836 62,610	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
169 1,254 8,965	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 959 6,747	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 486 3,427	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 1,690 12,067	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 1,858 13,076	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 15 104	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 244 1,670	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 2,047 14,603	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 151 1,094	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 974 6,726	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
23 2,233 15,917	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 193 1,359	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
partner Login infotech Pvt Ltd (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner LWsystems GmbH & Co. KG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Lychee Integrated Solutions Limited (Nigeria)		0	0	0	0	0	0	0

partner Maarch (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner MailHappen (Malaysia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Manexware S.A. (Ecuador and Costa Rica)		0	0	0	0	0	0	0

partner mars solutions GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Martlet (Belarus)		0	0	0	0	0	0	0

partner Matrix Bricks Infotech Pvt Ltd (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner MDSOFTWARE SP ZOO (Poland)		0	0	0	0	0	0	0

partner MediaTouch (Italy)		0	0	0	0	0	0	0

partner MEYTEL PUBLICIDAD S.L. (Spain)		0	0	0	0	0	0	0

partner Mikla IT (Denmark)		0	0	0	0	0	0	0

partner Milamber Consulting (Morocco)		0	0	0	0	0	0	0

partner Molamola Inc. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Moonsoft SRL (Italy)		0	0	0	0	0	0	0

partner MovementSoft (USA, Philippines, Australia and New Zealand)		0	0	0	0	0	0	0

partner MSLS Partners LLC (USA)		0	0	0	0	0	0	0

partner Myanmar IT Solutions Co.,Ltd. (Myanmar)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner MySecure Space GmbH (Austria)		0	0	0	0	0	0	0

partner Namusoft (South Korea)		0	0	0	0	0	0	0

partner Net PC (Poland)		0	0	0	0	0	0	0

partner NETcom System (Serbia)		0	0	0	0	0	0	0

partner networkers.pl (Poland)		0	0	0	0	0	0	0

partner Networld Systems (Yemen)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Netzarea (Germany)	0%	3	62	440	0	0	0	0

partner New Learning For Today (Peru)		0	0	0	0	0	0	0

partner NEW TECH CONSULTING (aka NTC) (Italy, Estonia, UK, USA, Switzerland, Sp…)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Nexo Solutions (Kenya, Africa)		0	0	0	0	0	0	0

partner Nirvato Software Pvt Ltd. (India)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner NKH Solution (Malaysia, Singapore)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Novatisa Del Ecuador S.A.S. (Ecuador)		0	0	0	0	0	0	0

partner OATOS (China, including Hong Kong, Macau, and Taiwan)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner oncampus GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner One-ERP Systems (Kenya)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner OPEN-DSI (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner Openteam (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner Optis SA (Greece)		0	0	0	0	0	0	0

partner oriented.net (Switzerland)		0	0	0	0	0	0	0

partner OS Informatica di Pasqualini Giorgio (Italy)		0	0	0	0	0	0	0

partner OSB Alliance (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner ownCloud (Germany)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner ParaDM Co., Ltd (Hong Kong, Macau, China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Peddy Technology (Taiwan)		0	0	0	0	0	0	0

partner PEZULA Projects & Experts GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner PHOENIX IT PARK (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner Pietra Danzare Technologies (Czech Republic)		0	0	0	0	0	0	0

partner Pintexx GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner PN INFO (France, Switzerland, Europe)		0	0	0	0	0	0	0

partner Posel Teknologi Perkasa (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner PowerFolder (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Primasys (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Promount Technologies LLP (India)		0	0	0	0	0	0	0

partner PT Alfahuma Rekayasa Teknologi (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner PT Gema Teknologi Cahaya Gemilang (Indonesia)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner PT IlmuKomputerCom Braindevs Sistema (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner PT Telematic Multisystem (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner PT Visi Inti Powerindo (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Pydio (France)		0	0	0	0	0	0	0

partner QBS Software GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Quality Location GmbH (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner Qualsoft Systems Pvt. Ltd. (India)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Quanmin Hulian Keji (Tianjin) Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Quasar Team (Uzbekistan)		0	0	0	0	0	0	0

partner QUER SYSTEM (Spain)		0	0	0	0	0	0	0

partner rising systems AG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner RPNETWORKS (South Korea)		0	0	0	0	0	0	0

partner Rumah Logic Teknologi (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner SAANTECH - IT SOLUTIONS (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner Saldaris Consultoria e Servicos LTDA (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

partner SB LAB 856 Co., Ltd (Laos)		0	0	0	0	0	0	0

partner Seafile Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Sekawan Media (Indonesia)		0	0	0	0	0	0	0

partner Semantic PDM GmbH & Co. KG (Germany)		0	0	0	0	0	0	0

partner ServiClan Consulting LLP (India)	0%	3	91	751	0	0	0	0

partner SF2i (New Caledonia, French Polynesia and France)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shandong Dachuang Network Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shandong Guozi Software Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shanghai Daoning Info&tech Co., Ltd (51component) (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shanghai Dingge Information Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shanghai Hengli Information Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shanghai Jumi Information Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Shanghai Lei Chang Technology Co., Ltd (Shanghai, China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shanghai Lingsong Information Technology Co., Ltd. (Shanghai, China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Shanghai Macrowing Software Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Shanghai Rayse Information Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shanghai Ruiesi Software Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner ShangHai XuanYi Information Technology Co.,Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shanghai Yifeng Information Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shanghai Yunxie Zhichuang Information Technology Co., Ltd (Shanghai, China)	0%	3	65	520	0	0	0	0

partner Shanghai Zhenling Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shanghai СK Software Technology Co. (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shenzhen Betters Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Forever High Tech Information Technology Co., Ltd (China)		0	0	0	0	0	0	0

partner Shenzhen Jun'anxin Technology Co., Ltd (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Shenzhen Kemai Aikang Technology Co. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Shenzhen Yimeiyun Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	2	0	0

partner Sichuan Lewei Technology Co., Ltd. (China)	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner Siedl Networks GmbH (Austria)		0	0	0	0	0	0	0

partner Silicon Action (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

8 / 10

/ 10

Summary

Project website	onlyoffice.com
Project maintainers1	Vyacheslav
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,363		57,191		400,116
Translated	96%	2,291	95%	54,830	95%	382,593
Needs editing	3%	72	4%	2,361	4%	17,523
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	262	15%	8,847	15%	62,694
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

57,191

Hosted words

2,363

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

mt:openai

Automatically translated

English

GITEX AI Türkiye is Türkiye's most international tech-trade ecosystem event, taking place at the Istanbul Expo Centre from 9–10 September 2026. It unites startups, scale-ups, enterprises, investors, and policymakers across AI, deep tech, and next-generation technologies to accelerate growth, investment, and cross-border partnerships in the dynamic heart of Istanbul.

ONLYOFFICE joins GITEX AI Türkiye as an exhibitor, showcasing our collaborative office suite, document automation tools and AI‑powered features for secure, productive teamwork. Visit us at our booth, talk to our team and explore how ONLYOFFICE can power your workflows and integrations.

Italian 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing

GITEX AI Türkiye è l’evento dell’ecosistema tec~~h e del~~ nologico-commercioale più internazionale della Türkiye, che si ~~terrà~~svolge all’Istanbul Expo Centre dal 9 al 10 settembre 2026. Riunisce startup, scale-up, ~~aziend~~imprese, investitori e decisori politici nei settori dell’IA, del deep tech e delle tecnologie di ~~prossim~~nuova generazione per accelerare la crescita, gli investimenti e le partnership transfrontaliere nel dinamico cuore di Istanbul.

ONLYOFFICE partecipa a GITEX AI Türkiye come espositore, presentando la nostra suite ~~per l’u~~officioe collaborativa, gli strumenti di automazione dei documenti e le funzionalità basate sull’IA per un lavoro di squadra sicuro e produttivo. Vieni a trovarci al nostro stand, parla con il nostro team e scopri come ONLYOFFICE può potenziare i tuoi flussi di lavoro e le tue integrazioni.

Context

07/10/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Italian 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/10/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Italian 805 characters editedPrevious translationState: Needs editing

GITEX AI Türkiye è l’evento dell’ecosistema tech e del commercio più internazionale della Türkiye, che si terrà all’Istanbul Expo Centre dal 9 al 10 settembre 2026. Riunisce startup, scale-up, aziende, investitori e decisori politici nei settori dell’IA, del deep tech e delle tecnologie di prossima generazione per accelerare la crescita, gli investimenti e le partnership transfrontaliere nel dinamico cuore di Istanbul.

ONLYOFFICE partecipa a GITEX AI Türkiye come espositore, presentando la nostra suite per l’ufficio collaborativa, gli strumenti di automazione dei documenti e le funzionalità basate sull’IA per un lavoro di squadra sicuro e produttivo. Vieni a trovarci al nostro stand, parla con il nostro team e scopri come ONLYOFFICE può potenziare i tuoi flussi di lavoro e le tue integrazioni.

Context

07/10/2026

mt:openai

Automatically translated

English

Italian 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/10/2026

admin

Resource updated

File “it.json” was added. 07/10/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

admin

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.